1
00:00:40,209 --> 00:00:42,628
♪ Tenho um bebê no lado oeste ♪
2
00:00:44,422 --> 00:00:48,384
♪ Ela mora do outro lado da cidade ♪
3
00:00:55,683 --> 00:00:58,102
♪ Tenho um bebê no lado oeste ♪
4
00:00:59,937 --> 00:01:03,858
♪ Ela mora do outro lado da cidade ♪
5
00:01:11,282 --> 00:01:13,909
♪ E quando estou com meu bebê ♪
6
00:01:15,244 --> 00:01:19,582
♪ Não quero ninguém por perto ♪
7
00:01:26,547 --> 00:01:29,091
♪ Agora, ela é meio alta e esbelta ♪
8
00:01:30,885 --> 00:01:33,137
♪ Ela está sempre se vestindo bem ♪
9
00:01:35,139 --> 00:01:37,683
♪ Ela incendeia minha alma ♪
10
00:01:38,517 --> 00:01:40,686
♪ Quando ela toca a campainha da minha porta ♪
11
00:01:40,770 --> 00:01:44,607
♪ Sim, tenho um bebê no lado oeste ♪
12
00:01:47,276 --> 00:01:51,405
♪ Ela mora do outro lado da cidade ♪
13
00:01:58,245 --> 00:02:00,373
♪ E quando estou com meu bebê ♪
14
00:02:02,208 --> 00:02:06,420
♪ Não quero ninguém por perto
15
00:02:13,636 --> 00:02:15,721
♪ Agora, segunda de manhã cedo ♪
16
00:02:17,598 --> 00:02:19,850
♪ Alguém bateu na minha porta ♪
17
00:02:21,686 --> 00:02:23,896
♪ Eu sabia que não era meu bebê ♪
18
00:02:25,564 --> 00:02:28,192
♪ Porque ela nunca bateu antes ♪
19
00:02:29,610 --> 00:02:32,029
♪ Então deitei na cama e me perguntei ♪
20
00:02:33,739 --> 00:02:35,825
♪ Quem poderia ser quem ligou ♪
21
00:02:37,702 --> 00:02:40,413
♪ Achei que fosse o segurador ♪
22
00:02:40,496 --> 00:02:44,125
♪ Porque ele está me incomodando ♪
23
00:02:46,419 --> 00:02:49,046
♪ Louca pelo meu bebê do lado oeste ♪
24
00:02:50,381 --> 00:02:54,135
♪ Ela mora do outro lado da cidade ♪
25
00:03:01,642 --> 00:03:04,061
♪ E quando estou com meu bebê ♪
26
00:03:05,604 --> 00:03:09,984
♪ Não quero ninguém por perto ♪
27
00:03:16,907 --> 00:03:19,285
♪ Agora, ela é meio alta e esbelta ♪
28
00:03:21,245 --> 00:03:23,581
♪ Ela está sempre se vestindo bem... ♪
29
00:03:29,754 --> 00:03:33,591
Era verão de 1948,
e eu precisava de dinheiro.
30
00:03:34,383 --> 00:03:36,886
Depois de passar o dia inteiro de porta em porta,
31
00:03:36,969 --> 00:03:39,513
Eu estava de volta ao Joppy's Bar,
tentando descobrir
32
00:03:39,597 --> 00:03:42,016
onde eu iria procurar
para trabalhar no dia seguinte.
33
00:03:42,683 --> 00:03:46,061
Os jornais continuavam e continuavam
sobre as eleições municipais,
34
00:03:46,145 --> 00:03:49,190
como se eles fossem realmente
vou mudar a vida de alguém.
35
00:03:49,273 --> 00:03:53,152
Bem, minha vida já havia mudado
quando perdi meu emprego três semanas antes.
36
00:03:53,819 --> 00:03:58,532
Por exemplo, se um dos caras brancos
faz um turno duplo,
37
00:03:58,616 --> 00:04:02,119
diz que está cansado demais para fazer horas extras,
você não os demite.
38
00:04:02,912 --> 00:04:04,330
Isso é tudo que você tem a dizer?
39
00:04:14,298 --> 00:04:16,759
Não, não, isso não é tudo. Eu-eu preciso...
40
00:04:19,512 --> 00:04:22,139
Preciso pagar minha hipoteca e comer.
41
00:04:23,682 --> 00:04:24,934
Preciso de uma casa para morar.
42
00:04:25,017 --> 00:04:28,521
Eu preciso colocar roupas nas minhas costas,
Sr. Giacomo. Eu preciso do emprego.
43
00:04:28,604 --> 00:04:31,190
Sinto muito, cara.
Preciso voltar ao trabalho.
44
00:04:35,152 --> 00:04:37,029
Meu nome não é "cara".
45
00:04:37,112 --> 00:04:38,113
Huh?
46
00:04:39,073 --> 00:04:43,202
Meu nome não é "cara".
Meu nome é Ezekiel Rawlins.
47
00:04:43,953 --> 00:04:45,204
Te vejo mais tarde, Joppy.
48
00:04:45,287 --> 00:04:48,916
Ei, cuidado com o mármore!
Caramba! O que eu te disse?
49
00:04:54,797 --> 00:04:58,008
Joppy, quanto você acha que eles estão pagando
lá na Douglas Aircraft?
50
00:04:58,092 --> 00:05:01,345
Não sei. Não diga no -
51
00:05:05,641 --> 00:05:08,310
♪ Não é da conta de ninguém ♪
52
00:05:10,104 --> 00:05:12,106
♪ Se eu fizer ♪
53
00:05:20,781 --> 00:05:25,035
Falar com ele? Sim, senhor. Você pode
fale com ele se quiser falar com ele.
54
00:05:25,703 --> 00:05:28,747
Tudo bem. Calma, venha aqui.
55
00:05:29,373 --> 00:05:31,208
Tenho alguém que quero que você conheça.
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,673
Vamos. Este aqui é um amigo meu.
57
00:05:39,383 --> 00:05:42,011
Sim, Easy, este é o Sr. Albright.
58
00:05:42,094 --> 00:05:43,888
-Você pode me chamar de Dewitt, Easy.
-Como você está?
59
00:05:43,971 --> 00:05:46,015
-Estou bem.
-Sente-se, Calma.
60
00:05:50,060 --> 00:05:54,899
Sr. Albright e eu
remontamos a antes da guerra.
61
00:05:54,982 --> 00:05:57,192
Na verdade, quando eu estava
ainda no jogo de luta.
62
00:05:57,276 --> 00:05:59,111
Hum-hmm. Já viu esse cara lutar?
63
00:05:59,194 --> 00:06:00,696
-Não.
-Não?
64
00:06:01,405 --> 00:06:05,117
Bem, atire. Toda vez
Joppy Shag entra no ringue,
65
00:06:05,200 --> 00:06:08,454
você sabia que ia ver
algumas verdadeiras brigas arrasadoras e arrasadoras.
66
00:06:09,622 --> 00:06:11,749
-De onde você é, Easy?
-Houston.
67
00:06:11,832 --> 00:06:15,669
Humm, Houston. Essa é a cidade natal de Joppy.
68
00:06:19,798 --> 00:06:21,342
Então, ouvi dizer que você precisa de um emprego.
69
00:06:21,425 --> 00:06:25,346
Ah, sim, uh, Easy's
sempre tentando fazer melhor.
70
00:06:25,429 --> 00:06:29,266
Ele é um dos poucos homens de cor
por aqui que é dono da própria casa.
71
00:06:29,350 --> 00:06:32,645
Droga, ele está pagando a hipoteca
todo mês, assim como vocês.
72
00:06:33,479 --> 00:06:34,897
Proprietário do imóvel, hein?
73
00:06:35,648 --> 00:06:38,025
Essas grandes empresas
não se importam, não é, Easy?
74
00:06:38,108 --> 00:06:39,985
Saí dessa raquete há muito tempo.
75
00:06:40,069 --> 00:06:43,030
Olha, se você precisa de um emprego,
você passa por este endereço,
76
00:06:43,113 --> 00:06:46,241
19:00 desta noite.
77
00:06:46,325 --> 00:06:47,451
Que tipo de trabalho você faz?
78
00:06:50,913 --> 00:06:52,498
Eu faço favores.
79
00:06:52,581 --> 00:06:54,333
Faço favores para amigos.
80
00:06:55,793 --> 00:06:56,961
Passe por aqui.
81
00:07:01,632 --> 00:07:03,384
Quem foi, Joppy?
82
00:07:03,467 --> 00:07:05,844
Apenas alguém que eu conheço. Empresário.
83
00:07:05,928 --> 00:07:08,222
-Mm. Empresário, né?
-Yeah, he is.
84
00:07:10,140 --> 00:07:12,226
Não há nada com que se preocupar.
85
00:07:12,309 --> 00:07:15,688
Agora, quando alguém me contar
não há nada com que se preocupar,
86
00:07:15,771 --> 00:07:18,273
Eu geralmente olho para baixo
para ver se minha braguilha está aberta.
87
00:07:19,942 --> 00:07:21,819
Mas todo o caminho para casa
tudo que eu conseguia pensar
88
00:07:21,902 --> 00:07:23,904
era uma chance de ganhar algum dinheiro.
89
00:07:24,822 --> 00:07:28,993
Eu vim pela primeira vez para Los Angeles
quando voltei da guerra na Europa
90
00:07:29,076 --> 00:07:32,246
com US$ 300 no bolso e a GI Bill.
91
00:07:33,080 --> 00:07:35,624
Como eu, muitas pessoas de cor
do Texas e Louisiana
92
00:07:35,708 --> 00:07:37,918
me mudei para a Califórnia
para conseguir bons empregos para eles
93
00:07:38,002 --> 00:07:40,671
nos estaleiros
e nas empresas aeronáuticas.
94
00:07:40,754 --> 00:07:42,756
-Ei, Willy!
-Ei, agora!
95
00:07:42,840 --> 00:07:45,592
Agora, eu mesmo, era maquinista.
96
00:07:46,427 --> 00:07:48,679
E a primeira coisa que fiz
quando economizei dinheiro suficiente
97
00:07:48,762 --> 00:07:50,597
era comprar uma casa para mim.
98
00:07:52,808 --> 00:07:55,519
Cara, adorei voltar para minha casa.
99
00:07:55,602 --> 00:07:58,897
Eu não sei. Eu acho que talvez
Eu simplesmente adorava possuir algo.
100
00:08:02,317 --> 00:08:03,736
Como vocês estão?
101
00:08:08,907 --> 00:08:11,618
Ezequiel, eu vou derrubar
algumas delas árvores nos fundos.
102
00:08:11,702 --> 00:08:12,911
Não, deixe minhas árvores em paz.
103
00:08:12,995 --> 00:08:15,622
-Só vou levar cinco —
-Deixa meu tr — Vamos!
104
00:08:38,896 --> 00:08:41,190
Eu estava me sentindo muito desesperado
naquela noite.
105
00:08:42,858 --> 00:08:45,110
Em uma semana, eu completaria dois meses
minha hipoteca está atrasada,
106
00:08:45,194 --> 00:08:47,446
e, não, senhor, eu não estava
prestes a perder minha casa.
107
00:08:48,030 --> 00:08:50,532
Mas um arrepio percorrendo as costas
do meu pescoço estava falando comigo,
108
00:08:50,616 --> 00:08:52,910
me dizendo que eu estava prestes a fazer
uma má decisão.
109
00:08:54,161 --> 00:08:56,747
Sim, Albright me deixou nervoso.
110
00:08:56,830 --> 00:08:59,833
Ele me lembrou um cara que eu conhecia
de volta ao Texas chamado Mouse.
111
00:08:59,917 --> 00:09:02,169
Dirija até o pátio do trem, Easy.
Vamos nos livrar dessa maldita coisa -
112
00:09:02,252 --> 00:09:04,254
Pensei que este fosse o carro do seu amigo.
O que você fez, Rato?
113
00:09:04,338 --> 00:09:06,590
-Apenas dirija esse filho da puta.
-O que você fez?
114
00:09:31,532 --> 00:09:32,658
Então...
115
00:09:35,911 --> 00:09:37,621
quer o emprego?
116
00:09:38,205 --> 00:09:42,668
Depende de que tipo de trabalho é.
Não quero me envolver em nada.
117
00:09:43,418 --> 00:09:45,921
Hum. Sair pela porta
de manhã, fácil,
118
00:09:47,506 --> 00:09:49,049
você está envolvido em alguma coisa.
119
00:09:50,676 --> 00:09:53,512
A única coisa que importa
é se você está confuso ou não.
120
00:09:53,595 --> 00:09:56,598
Só estou procurando alguém.
Para um amigo.
121
00:09:57,558 --> 00:09:58,976
Dafne Monet.
122
00:09:59,059 --> 00:10:03,272
Noiva de Todd Carter.
Ela se foi há duas semanas.
123
00:10:04,064 --> 00:10:07,192
Isso perturbou tanto o pobre homem,
ele parou de concorrer a prefeito.
124
00:10:08,527 --> 00:10:11,613
-Nunca coloquei os olhos nela.
-Isso é uma pena.
125
00:10:12,948 --> 00:10:16,618
Veja, Daphne tem uma predileção
para a companhia dos negros.
126
00:10:16,702 --> 00:10:19,746
Ela gosta de jazz e pés de porco
e carne escura. Sabe o que quero dizer?
127
00:10:22,249 --> 00:10:23,750
Predileção, sim.
128
00:10:24,835 --> 00:10:26,044
Sim.
129
00:10:27,754 --> 00:10:29,756
Eu mesmo iria procurá-la, mas...
130
00:10:30,465 --> 00:10:32,676
Eu não tenho a convicção certa,
por assim dizer.
131
00:10:33,927 --> 00:10:37,055
-O que você quer de mim?
-O que você quer dizer?
132
00:10:38,432 --> 00:10:41,310
-O que você quer que eu faça?
-Basta conseguir uma localização dela.
133
00:10:43,020 --> 00:10:44,688
O Sr. Carter quer fazer as pazes com ela.
134
00:10:46,106 --> 00:10:49,443
Cem dólares. Eu pago antecipadamente.
135
00:10:56,074 --> 00:10:57,326
Cem dólares.
136
00:10:59,161 --> 00:11:00,996
E tudo que eu tenho que fazer
é dizer onde ela está?
137
00:11:01,079 --> 00:11:02,831
-Isso mesmo.
-E isso é tudo?
138
00:11:03,498 --> 00:11:04,499
Isso é tudo.
139
00:11:05,584 --> 00:11:09,046
Joppy me contou que você costumava frequentar
um clube ilegal na 89th com Central.
140
00:11:09,129 --> 00:11:10,130
Sim, do João.
141
00:11:10,214 --> 00:11:12,424
Alguém viu Daphne lá
algumas noites atrás.
142
00:11:13,967 --> 00:11:15,260
Você poderia começar esta noite.
143
00:11:22,142 --> 00:11:23,352
Hum.
144
00:11:29,775 --> 00:11:32,736
Uau, isso é o suficiente. Obrigado.
145
00:11:33,570 --> 00:11:35,989
-Te vejo mais tarde, cara.
-Tudo bem. Sim.
146
00:11:38,325 --> 00:11:41,745
♪ Sonhei com o céu, vi meu bebê lá ♪
147
00:11:43,956 --> 00:11:47,084
♪ Sonhei com o céu, vi meu bebê lá ♪
148
00:11:47,167 --> 00:11:49,503
Táxi!
149
00:11:49,586 --> 00:11:52,422
♪ Ela tinha dentes brancos perolados
E cabelo ondulado preto como carvão ♪
150
00:11:52,506 --> 00:11:54,174
Ah, eu o vejo!
151
00:11:55,592 --> 00:11:57,678
♪ Ei, ei, pule ♪
152
00:11:58,387 --> 00:12:00,722
♪ Ei, ei, pule ♪
153
00:12:00,806 --> 00:12:02,099
♪ Agora pule ♪
154
00:12:05,310 --> 00:12:07,187
Ei, ei, cara.
155
00:12:12,067 --> 00:12:14,069
♪ Ei, ei, pule ♪
156
00:12:14,778 --> 00:12:16,905
♪ Ei, ei, pule ♪
157
00:12:16,989 --> 00:12:18,282
♪ Agora pule ♪
158
00:12:19,157 --> 00:12:22,160
Qual é o seu nome?
159
00:12:22,244 --> 00:12:24,371
Eu já te contei.
Isto é uma mercearia, ponto final.
160
00:12:24,454 --> 00:12:27,082
-Hattie Mae.
-Ei, Calma, como vai, amor?
161
00:12:27,165 --> 00:12:28,834
Irmão de cor, preciso que você...
162
00:12:28,917 --> 00:12:31,586
Senhor, eu já lhe disse.
Você não pode estar aqui assediando as pessoas.
163
00:12:31,670 --> 00:12:33,922
-Eu não estou assediando ele. Estou perguntando -
-O que está acontecendo lá fora?
164
00:12:34,006 --> 00:12:37,592
Acabei de pagar esses malditos policiais
e eles estão lá fora, expulsando meus clientes.
165
00:12:37,676 --> 00:12:39,094
Eu definitivamente ouço música
vindo de lá de cima.
166
00:12:39,177 --> 00:12:41,138
Isso é o que ele ganha por bagunçar
com aquela mulher branca.
167
00:12:41,221 --> 00:12:43,765
-Vamos, irmão.
-Não dê atenção a ele, Easy.
168
00:12:43,849 --> 00:12:47,144
-Liguei para o Junior cuidar disso.
-Eu venho de Detroit.
169
00:12:47,227 --> 00:12:49,980
-Não tenho ninguém além de Deucy esta noite.
-É por minha conta. Diga a eles que sou seu primo.
170
00:12:50,063 --> 00:12:52,107
-Tive feriado na quinta-feira.
-Sim?
171
00:12:52,190 --> 00:12:53,650
Oh sim. Você perdeu.
172
00:12:53,734 --> 00:12:55,402
-Uh-uh-uh!
-Ei, ei, ei!
173
00:12:55,485 --> 00:12:58,864
Júnior! Espere a polícia sair.
Vá com calma para cima.
174
00:12:58,947 --> 00:13:03,076
E se ele ainda estiver aqui,
volte e dê o fora.
175
00:13:03,160 --> 00:13:07,205
-Saia daqui. É melhor você ir embora.
-Estarei aqui. Estarei esperando por você.
176
00:13:07,289 --> 00:13:10,542
Sim, espere, senhor.
Você apenas continua esperando.
177
00:13:10,625 --> 00:13:13,545
Sr. McGee, não há lá em cima.
178
00:13:13,628 --> 00:13:16,048
-Tem outro cigarro?
-Claro.
179
00:13:16,131 --> 00:13:18,300
Zapattas.
Como você fuma essas malditas coisas?
180
00:13:18,383 --> 00:13:20,719
Você é o único negro na América
fumar cigarros mexicanos.
181
00:13:20,802 --> 00:13:23,889
A última vez que ouvi, esses caras
jogar esta noite foi em Houston.
182
00:13:23,972 --> 00:13:26,391
Naquela noite, seu velho amigo Mouse
teve que me tirar da sua bunda.
183
00:13:26,475 --> 00:13:29,478
-É assim que você lembra, né?
-Inferno, foi assim mesmo.
184
00:13:29,561 --> 00:13:33,940
Olhe aqui. Quando você vai admitir isso
você ajudou Mouse a matar o velho Navrochet?
185
00:13:34,024 --> 00:13:35,776
Cara, vamos lá, pare com isso.
186
00:13:35,859 --> 00:13:37,694
Você sabe que eu não fiz
não tenha nada a ver com isso.
187
00:13:41,698 --> 00:13:43,241
Onde estão todas as mulheres brancas?
188
00:13:43,325 --> 00:13:45,535
-Eu não pago a essas garotas brancas nenhuma atenção.
-Aposto que não.
189
00:13:45,619 --> 00:13:48,663
Isso mesmo. Assim como você não fez
ajude Mouse a matar seu padrasto.
190
00:13:48,747 --> 00:13:51,666
Ei, Easy, você o ajudou
Matar seu meio-irmão também?
191
00:13:57,881 --> 00:14:02,052
♪ Ei, ei, ei
Tem rock bom esta noite ♪
192
00:14:04,262 --> 00:14:08,683
♪ Eu disse ei, ei, ei
Tem rock bom esta noite ♪
193
00:14:11,353 --> 00:14:13,897
♪ Mmm, tem bom rock esta noite... ♪
194
00:14:13,980 --> 00:14:15,899
Afonso James!
195
00:14:15,982 --> 00:14:17,401
Ei, fácil.
196
00:14:18,151 --> 00:14:20,153
Me devolva uma preparação e uma Coca-Cola.
197
00:14:21,154 --> 00:14:25,409
Você viu uma garota chamada, uh, Dahlia,
Dalila, algo assim?
198
00:14:25,492 --> 00:14:27,536
Garota branca.
Deveria ser algo para ver.
199
00:14:27,619 --> 00:14:29,871
Não. Mas se eu a vir,
200
00:14:29,955 --> 00:14:31,706
-Vou mantê-la para mim.
201
00:14:47,639 --> 00:14:52,936
♪ Bem, pessoal, Diácono Jones
Eles até estarão lá ♪
202
00:14:53,019 --> 00:14:54,312
Fique com o troco.
203
00:14:56,940 --> 00:14:58,733
Diácono Odell.
204
00:14:58,817 --> 00:15:01,445
-Fácil.
-Como você está esta noite?
205
00:15:01,528 --> 00:15:04,698
Bem, está tudo bem.
Com certeza está indo.
206
00:15:04,781 --> 00:15:07,451
-Calma Rawlins, é você?
-Ei, garoto.
207
00:15:07,534 --> 00:15:11,371
-Rapaz, você ainda não pulou da janela?
-Ainda não, Dupree.
208
00:15:11,455 --> 00:15:13,290
Você conhece Coretta aqui, não é?
209
00:15:13,373 --> 00:15:15,709
-Claro. Como vai, Coretta?
-Estou bem, Fácil.
210
00:15:15,792 --> 00:15:17,627
-Este é Odell.
-Ei, como você está?
211
00:15:17,711 --> 00:15:20,088
-Odell!
-Ó meu Deus.
212
00:15:20,172 --> 00:15:22,215
Podemos sentar com vocês, Easy?
213
00:15:23,133 --> 00:15:24,593
Sim, claro, sente-se.
214
00:15:24,676 --> 00:15:27,846
Cara, estamos sentindo sua falta lá na fábrica.
215
00:15:27,929 --> 00:15:31,057
E olhe aqui, Benny teria
te devolvi o emprego, certo?
216
00:15:31,141 --> 00:15:34,060
Tudo que você precisava fazer era ir até lá
e diga que você sentiu muito.
217
00:15:34,144 --> 00:15:36,688
Sim, sinto muito, tudo bem.
Dê-me um litro desse bourbon.
218
00:15:36,771 --> 00:15:39,357
Qualquer homem sem salário
com certeza sinto muito.
219
00:15:42,444 --> 00:15:44,905
Olha aqui, cara. Eu entendi.
Seu dinheiro aqui não é bom.
220
00:15:44,988 --> 00:15:46,823
-Não, esse é meu.
-Tem certeza que?
221
00:15:46,907 --> 00:15:48,158
Você é que não tem emprego.
222
00:15:48,241 --> 00:15:51,536
-E você que não tem dinheiro.
-Ah, amor.
223
00:15:52,412 --> 00:15:56,041
Algum de vocês viu uma garota branca com esse nome
de Dahlia, Delilah, algo assim?
224
00:15:56,124 --> 00:15:58,126
O primeiro nome começa com D?
225
00:15:59,794 --> 00:16:00,795
Não.
226
00:16:02,547 --> 00:16:04,966
Coretta conseguiu um emprego
na companhia telefônica.
227
00:16:05,050 --> 00:16:07,219
-Isso mesmo?
-Sim.
228
00:16:07,302 --> 00:16:08,637
Bem, parabéns.
229
00:16:08,720 --> 00:16:10,555
Eles não estão contratando nenhum homem
lá embaixo, não é?
230
00:16:39,834 --> 00:16:41,294
Você está bem, Odell?
231
00:16:45,674 --> 00:16:48,176
MmM-mmm. Hum-mmm.
232
00:16:52,347 --> 00:16:54,975
Ele costumava brincar até o galo cantar.
233
00:16:56,726 --> 00:16:59,896
Aquele velho galo não canta
quase tanto agora.
234
00:17:08,113 --> 00:17:10,532
É melhor eu ir para casa.
235
00:17:14,369 --> 00:17:16,121
Você se arrependeria se fosse.
236
00:17:16,204 --> 00:17:17,998
Eu me arrependeria se eu ficasse também.
237
00:17:19,207 --> 00:17:20,625
Boa noite, Coretta.
238
00:17:23,753 --> 00:17:26,590
Daphne está dormindo agora, então...
239
00:17:29,009 --> 00:17:31,469
você não pode conseguir nada disso esta noite.
240
00:17:32,887 --> 00:17:35,724
Você anda por aqui
dizendo a todos "Dahlia".
241
00:17:44,524 --> 00:17:45,942
O nome dela é Dafne.
242
00:17:50,363 --> 00:17:51,531
Você a conhece?
243
00:18:08,089 --> 00:18:09,674
Onde você quer que eu o coloque, querido?
244
00:18:09,758 --> 00:18:11,718
Esta não é minha casa! O que?
245
00:18:11,801 --> 00:18:13,928
Esta nem é minha casa.
246
00:18:14,012 --> 00:18:17,641
-Basta jogá-lo ali na cama.
-Cala a boca, negro.
247
00:18:17,724 --> 00:18:19,309
Onde estão minhas chaves?
248
00:18:20,935 --> 00:18:22,270
Cuidado com a porta.
249
00:18:22,812 --> 00:18:26,107
Joguei-o fora de seu lugar
na semana passada porque ele não podia pagar o aluguel.
250
00:18:26,191 --> 00:18:28,193
Eu nem deveria deixá-lo
durma aqui esta noite.
251
00:18:28,276 --> 00:18:30,070
Droga, esse negro é pesado.
252
00:18:30,153 --> 00:18:33,365
Eu sei. Eu sei.
253
00:18:33,448 --> 00:18:37,118
Eu preciso de um cigarro.
254
00:18:38,036 --> 00:18:39,454
Isso é tudo que você precisa?
255
00:18:42,957 --> 00:18:45,418
Garota, esse sol me pegou
andando na ponta dos pés do lado de fora da sua porta,
256
00:18:45,502 --> 00:18:47,587
não há como dizer
o que seus vizinhos podem dizer.
257
00:18:47,671 --> 00:18:50,090
Tudo bem, fácil. Tudo bem.
258
00:18:51,424 --> 00:18:53,134
Dupree adormeceu em cima de mim,
259
00:18:53,218 --> 00:18:56,680
e você simplesmente vai me abandonar
como se eu fosse comida de cachorro, né?
260
00:18:57,514 --> 00:19:00,809
O que? Garota, do que você está falando?
261
00:19:01,726 --> 00:19:03,228
Agora, vamos lá.
262
00:19:04,312 --> 00:19:06,606
Coretta, seu homem está na sala ao lado.
263
00:19:11,152 --> 00:19:13,405
Por que você não me conta
sobre sua amiga Daphne?
264
00:19:13,988 --> 00:19:16,991
Por que você continua perguntando sobre ela? Hum?
265
00:19:20,161 --> 00:19:22,664
Mulher de cor não é boa o suficiente
para você não existe mais, né, Easy?
266
00:19:22,747 --> 00:19:24,165
Não, não é isso.
267
00:19:25,667 --> 00:19:27,085
Olha, quero dizer...
268
00:19:28,962 --> 00:19:30,505
Atire.
269
00:19:34,592 --> 00:19:36,344
Bem, e se ele ouvisse alguma coisa?
270
00:19:37,846 --> 00:19:39,055
Ele está dormindo.
271
00:19:44,811 --> 00:19:47,480
Querido, é isso! Oh sim!
272
00:19:47,564 --> 00:19:50,567
Ah, querido! Ah, querido, é isso.
273
00:19:50,650 --> 00:19:52,610
-Ah, é isso.
274
00:19:52,694 --> 00:19:55,864
Oh! Oh! Você está atingindo meu lugar!
275
00:19:55,947 --> 00:19:58,324
-Sim, querido! Oh!
-Você está acertando meu lugar!
276
00:20:02,328 --> 00:20:04,914
-Fácil, fácil, fácil.
277
00:20:04,998 --> 00:20:08,918
Não posso desistir de tanto amor, papai.
Não é assim que as coisas são.
278
00:20:09,002 --> 00:20:10,462
-Que coisas?
-Sh. Vamos agora.
279
00:20:10,545 --> 00:20:12,172
Dupree bem na sala ao lado.
Não faça isso.
280
00:20:12,255 --> 00:20:14,799
Esqueça Dupree, querido.
Você me fez continuar, Coretta.
281
00:20:14,883 --> 00:20:18,511
Não está certo, Fácil. Aqui estou eu
fazendo isso na sala ao lado.
282
00:20:18,595 --> 00:20:21,264
Tudo o que você faz é cheirar
depois da minha amiga Daphne.
283
00:20:21,347 --> 00:20:23,516
Daph – Ah, ah, ah.
284
00:20:24,142 --> 00:20:26,561
Oh sim. Não, bebê. Isso é apenas um trabalho.
285
00:20:26,644 --> 00:20:28,438
-Que trabalho?
-Algum homem quer que eu a encontre.
286
00:20:28,521 --> 00:20:30,690
-Que homem?
-Não sei o que cara, amor.
287
00:20:30,774 --> 00:20:34,861
Eu só, você sabe -
Eu não quero ninguém além de você... querido.
288
00:20:35,862 --> 00:20:36,988
Sim.
289
00:20:43,203 --> 00:20:46,539
-Oh!
-Daphne é minha amiga. Eu não posso fazer isso.
290
00:20:51,169 --> 00:20:53,713
-Mm-mmm.
-Merda.
291
00:20:59,928 --> 00:21:03,014
Só mais um pouquinho, ok?
Só um pouquinho.
292
00:21:03,097 --> 00:21:06,476
Só um pouquinho.
Só um pouquinho, amor.
293
00:21:06,559 --> 00:21:09,187
Ah, só um pouquinho.
294
00:21:12,023 --> 00:21:14,984
Ah, é isso, é isso, é isso.
295
00:21:15,068 --> 00:21:17,570
-Ah, você está acertando meu ponto.
-Sim, querido.
296
00:21:17,654 --> 00:21:20,198
Oh, você está acertando meu ponto.
297
00:21:20,281 --> 00:21:24,661
-Oh! Ah, é isso. É isso, papai.
-Sim, é isso.
298
00:21:25,328 --> 00:21:28,540
E eu continuei atingindo o lugar dela
até pouco antes do nascer do sol.
299
00:21:30,667 --> 00:21:32,877
Percebi mais tarde
que Coretta descobriu
300
00:21:32,961 --> 00:21:34,629
tanto sobre o que eu estava fazendo
301
00:21:34,712 --> 00:21:37,215
como descobri sobre Daphne Monet.
302
00:21:37,298 --> 00:21:41,678
Acontece que Todd Carter
não foi o único homem na vida de Daphne.
303
00:21:41,761 --> 00:21:44,597
Ela também estava transando
com algum gangster de cor insignificante
304
00:21:44,681 --> 00:21:46,349
chamado Frank Green,
305
00:21:46,432 --> 00:21:49,519
e Coretta teve coragem
para me cobrar US$ 10 por essas informações.
306
00:21:49,602 --> 00:21:52,021
Veja, todo mundo estava no negócio
em Los Angeles.
307
00:21:54,482 --> 00:21:56,776
passei aquela manhã
esperando Albright ligar
308
00:21:56,860 --> 00:21:59,946
e tentando se sentir bem com
poder pagar algumas contas.
309
00:22:00,029 --> 00:22:01,823
E quero dizer apenas alguns.
310
00:22:01,906 --> 00:22:04,742
Atire em um pão
estava perto de 15 centavos.
311
00:22:05,493 --> 00:22:08,246
Era dinheiro fácil. Muito fácil.
312
00:22:09,706 --> 00:22:13,126
-Tchau, calma.
-Ei, onde você vai, Sophie?
313
00:22:13,209 --> 00:22:16,337
De volta ao Texas. Muito rápido para mim aqui.
314
00:22:16,421 --> 00:22:18,464
-Tchau, Sr. Rawlins!
-Tudo bem então.
315
00:22:22,927 --> 00:22:26,431
Ei, saia da casa dessas pessoas!
Prossiga! Afaste-se daquela árvore!
316
00:22:30,018 --> 00:22:31,561
Afaste-se daquela árvore agora!
317
00:22:32,979 --> 00:22:34,814
Prossiga. Afaste-se daquela árvore.
318
00:23:10,892 --> 00:23:14,270
Ricky! Vamos.
Lave as mãos. É hora do jantar.
319
00:23:20,568 --> 00:23:21,653
Ricky!
320
00:23:38,670 --> 00:23:41,089
-Olá?
- Calma, como vai, amigo?
321
00:23:41,172 --> 00:23:43,800
-Quem é esse?
-Espero que você tenha boas notícias para mim.
322
00:23:44,634 --> 00:23:46,302
Ah, Sr. Albright, é você?
323
00:23:46,386 --> 00:23:49,514
-Claro que é, Calma. O que está tremendo?
-Eu consegui o que você quer.
324
00:23:49,597 --> 00:23:53,017
Por que você não segura isso, Easy?
Só faço negócios pessoalmente.
325
00:23:53,101 --> 00:23:55,895
Vou te dizer uma coisa, bem rápido.
Você vem aqui para Malibu.
326
00:23:55,979 --> 00:23:59,732
Encontre-me no Píer dos Pescadores
na barraca de hambúrguer em uma hora. Ok?
327
00:23:59,816 --> 00:24:02,318
Malibu? Veja, Sr. Albright...
328
00:24:03,653 --> 00:24:06,072
Sr. Albright?
329
00:24:54,579 --> 00:24:55,621
Oi.
330
00:25:08,009 --> 00:25:09,635
Está lindo aqui, hein?
331
00:25:11,095 --> 00:25:12,305
Sim, está tudo bem.
332
00:25:17,435 --> 00:25:21,898
Sou de Des Moines, Iowa.
De onde você é?
333
00:25:24,233 --> 00:25:25,359
Texas.
334
00:25:28,404 --> 00:25:30,448
Eles têm um oceano no Texas?
335
00:25:32,241 --> 00:25:34,577
-Oi, Bárbara!
-Golfo. Um golfo no Texas.
336
00:25:34,660 --> 00:25:36,329
Bárbara, onde você está?
337
00:25:36,412 --> 00:25:38,998
-Acho que seus amigos estão procurando por você.
-Eu não ligo.
338
00:25:40,333 --> 00:25:43,628
Minha irmã me trouxe aqui
porque meus pais a criaram.
339
00:25:43,711 --> 00:25:45,171
Onde está aquela garota?
340
00:25:45,254 --> 00:25:48,508
Tudo o que ela quer fazer é beijar
com Herman e fumar cigarros.
341
00:25:48,591 --> 00:25:52,470
Ei, cara. O que você está fazendo aqui?
342
00:25:52,553 --> 00:25:53,763
Ei, o que está acontecendo?
343
00:25:53,846 --> 00:25:56,474
Deixe-nos em paz, Herman.
Estamos apenas conversando.
344
00:25:56,557 --> 00:25:59,352
-Não precisamos que você fale com ela, ok?
-Eu disse, nos deixe em paz.
345
00:25:59,435 --> 00:26:01,145
-Estamos falando apenas do oceano.
-O que está errado?
346
00:26:01,229 --> 00:26:03,231
Esse negro está tentando pegar
em Bárbara. Isso é o que está errado.
347
00:26:03,314 --> 00:26:04,315
O que você tem?
348
00:26:04,398 --> 00:26:05,942
-Eu não quero problemas.
-Você já teve problemas.
349
00:26:06,025 --> 00:26:07,026
Só estou tentando ser educado.
350
00:26:07,110 --> 00:26:09,445
Não, você não está.
Você está falando sobre o oceano.
351
00:26:09,529 --> 00:26:12,740
-Ei!
-O que você quer?
352
00:26:12,824 --> 00:26:15,118
-O que está acontecendo?
-O que você quer?
353
00:26:15,910 --> 00:26:17,411
O que eu quero?
354
00:26:18,788 --> 00:26:20,832
-Eu quero ver seu cérebro.
-Merda!
355
00:26:20,915 --> 00:26:23,334
-Corra, cara, corra!
-Desculpe, senhor. Eu não quis dizer isso.
356
00:26:23,417 --> 00:26:25,128
-Sim?
-Sim, senhor. Desculpe. Eu não quis dizer isso.
357
00:26:25,211 --> 00:26:27,755
-Você está arrependido o suficiente? Você está arrependido o suficiente?
-Sim, senhor, estou. Sim, senhor.
358
00:26:27,839 --> 00:26:30,341
Sim? Então prove.
359
00:26:30,424 --> 00:26:33,261
Vamos, prove. Mostre a ele.
360
00:26:33,344 --> 00:26:36,389
-Fique de joelhos. Chupe seu Peter!
-Por favor. Desculpe.
361
00:26:36,472 --> 00:26:37,598
Seu filho da puta!
362
00:26:37,682 --> 00:26:39,934
-Acho que ele entendeu.
-Você me ouviu.
363
00:26:40,017 --> 00:26:41,769
-Prossiga.
-Ele entendeu!
364
00:26:41,853 --> 00:26:45,189
Faça isso! Eu vou matar você.
Vou explodir seus miolos.
365
00:26:45,273 --> 00:26:48,401
Ok, ok, ok. Não atire em mim, por favor.
366
00:26:48,484 --> 00:26:50,820
Agora vá em frente. Prossiga.
367
00:26:51,529 --> 00:26:53,823
Tudo bem.
368
00:26:53,906 --> 00:26:55,116
Deus.
369
00:26:57,410 --> 00:26:59,620
Filho da mãe.
Você vai fazer isso, não é?
370
00:26:59,704 --> 00:27:01,289
Bastardo doente!
371
00:27:01,372 --> 00:27:04,625
Oh, Deus, meu olho!
372
00:27:04,709 --> 00:27:07,295
Meu olho.
373
00:27:07,378 --> 00:27:08,880
Dê o fora daqui.
374
00:27:09,547 --> 00:27:11,883
Você chama a polícia, eu mato você!
375
00:27:11,966 --> 00:27:14,719
Apresse-se, cara! Vamos!
376
00:27:14,802 --> 00:27:17,597
eu não acho
eles ousariam chamar a polícia,
377
00:27:17,680 --> 00:27:20,725
mas é melhor darmos o fora daqui
caso o façam.
378
00:27:20,808 --> 00:27:22,059
O que você tem, Easy?
379
00:27:22,143 --> 00:27:24,979
Não vai acontecer nenhum mal
para aquela garota ou qualquer outra pessoa por minha causa?
380
00:27:25,062 --> 00:27:26,063
Como devo saber?
381
00:27:26,147 --> 00:27:29,066
Sr. Carter me disse que quer comprá-la
um anel de ouro e viver felizes para sempre.
382
00:27:29,150 --> 00:27:30,276
O que você tem?
383
00:27:30,359 --> 00:27:32,486
Mulher me disse que estava com um homem
chamado Frank Green.
384
00:27:32,570 --> 00:27:33,905
Espere. Onde?
385
00:27:35,531 --> 00:27:38,075
Para os apartamentos Skyler.
Skyler e 83.
386
00:27:38,159 --> 00:27:39,619
Skyler e 83.
387
00:27:39,702 --> 00:27:41,287
Frank Verde.
O que você sabe sobre esse cara?
388
00:27:41,370 --> 00:27:43,706
Ele é um gangster, sequestrador.
Licor e cigarros.
389
00:27:43,789 --> 00:27:45,625
Deveria ser muito bom com uma faca.
390
00:27:45,708 --> 00:27:48,419
-Já o viu em ação?
-Não, acabei de ouvir falar dele.
391
00:27:50,671 --> 00:27:52,715
Fácil.
392
00:27:55,968 --> 00:27:58,679
Aqui estão mais cem.
Eu ligarei para você novamente.
393
00:27:59,639 --> 00:28:00,723
OK.
394
00:28:15,863 --> 00:28:17,949
-Senhor. Rawlins, sou o Detetive Miller.
-Pedreiro.
395
00:28:18,032 --> 00:28:19,909
-O que?
-Vire-se, coloque as mãos no carro.
396
00:28:19,992 --> 00:28:21,535
-Gostaríamos que você viesse conosco.
-Onde?
397
00:28:21,619 --> 00:28:23,120
-Você verá.
-Por que você está me prendendo?
398
00:28:23,204 --> 00:28:24,247
Você verá.
399
00:28:24,330 --> 00:28:26,123
Eu tenho o direito de saber
por que você está me prendendo agora.
400
00:28:26,207 --> 00:28:28,084
Você tem o direito de cair,
quebrar sua cara.
401
00:28:28,167 --> 00:28:29,919
Você tem o direito de vir comigo. Vamos.
402
00:28:35,549 --> 00:28:37,218
Aquele cara ali?
403
00:28:37,301 --> 00:28:39,553
-Você pegou ele, hein?
-Sim, nós o trouxemos para casa.
404
00:28:52,400 --> 00:28:53,901
Ezequiel Rawlins.
405
00:28:54,735 --> 00:28:56,904
Podemos tirar essas algemas
se você quiser cooperar.
406
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
-Sim, senhor. Estou cooperando.
-Inversão de marcha.
407
00:29:03,828 --> 00:29:05,705
Sente-se aí. Sente-se.
408
00:29:09,333 --> 00:29:13,379
Agora, onde você estava esta manhã,
por volta das 5h?
409
00:29:13,462 --> 00:29:16,299
-O que você quer dizer?
-Ele quer dizer esta manhã.
410
00:29:17,425 --> 00:29:21,345
Eu-eu estava - eu estava bebendo.
411
00:29:21,429 --> 00:29:23,764
Levei um amigo para a casa dele.
412
00:29:23,848 --> 00:29:26,851
Não sei. eu poderia ter sido
no meu caminho para casa. Eu não olho para nenhum relógio.
413
00:29:26,934 --> 00:29:29,103
Você não olhou para o relógio?
414
00:29:29,186 --> 00:29:32,064
Você estava bebendo na 89th com a Central,
clube ilegal chamado John's.
415
00:29:32,148 --> 00:29:34,191
-O que está acontecendo?
-Você também pode responder.
416
00:29:34,275 --> 00:29:36,944
Você tem problemas muito maiores
do que prender uma senhora em um bar.
417
00:29:37,028 --> 00:29:38,446
Não sei do que você está falando.
418
00:29:38,529 --> 00:29:41,240
Estamos falando de levar
sua bunda preta atrás da estação
419
00:29:41,324 --> 00:29:44,035
e colocando uma bala na sua cabeça,
é disso que estamos falando.
420
00:29:44,118 --> 00:29:45,661
Sente-se.
421
00:29:51,834 --> 00:29:54,378
Agora, a que horas você saiu
Na casa de Coretta James esta manhã?
422
00:29:54,462 --> 00:29:56,339
Por volta das 17h, 17h30, eu acho.
423
00:29:56,422 --> 00:29:58,758
-Você volta mais tarde?
-Não, senhor, não fiz.
424
00:29:58,841 --> 00:30:01,594
Você e Dupree Brouchard,
você trocou algumas palavras sobre a Srta. James?
425
00:30:01,677 --> 00:30:02,928
-Palavras?
-Você ouviu ele.
426
00:30:03,012 --> 00:30:04,889
-Vocês dois discutiram por causa de Coretta James?
-Não, nós...
427
00:30:04,972 --> 00:30:07,558
-Você discutiu por causa de Coretta James?
-Não, não discutimos por nada!
428
00:30:07,641 --> 00:30:10,227
-l — Ele estava dormindo.
-Sim, ela foi dormir também.
429
00:30:10,311 --> 00:30:12,772
Mas ela não vai acordar, Ezequiel.
430
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
O que?
431
00:30:14,648 --> 00:30:16,233
Onde você foi
quando você saiu da casa da senhorita James?
432
00:30:16,317 --> 00:30:18,319
Espere, espere. Do que você está falando,
ela não vai acordar?
433
00:30:18,402 --> 00:30:21,530
-Onde você foi?
-Não sei! Eu estava - eu estava de ressaca.
434
00:30:21,614 --> 00:30:23,449
-Ah, você estava de ressaca?
-Sim. Fui para casa.
435
00:30:23,532 --> 00:30:26,786
Ah, isso explica tudo.
Ele foi para casa. Ele estava de ressaca.
436
00:30:26,869 --> 00:30:29,163
-Você -
-Ei! Saia de cima de mim!
437
00:30:29,246 --> 00:30:31,999
Afaste-se! Afaste-se! Afaste-se!
438
00:30:32,083 --> 00:30:33,751
-Aqui, aqui.
-Não, não! Saia daqui!
439
00:30:33,834 --> 00:30:37,254
-Deixe-me falar com ele.
-Vá em frente, saia! Saia daqui!
440
00:30:37,338 --> 00:30:40,049
-Vamos, seu filho da puta!
-Jack, saia daqui, droga -
441
00:30:40,132 --> 00:30:42,551
-Tudo bem. Tudo bem.
-Acalmar. Acalmar.
442
00:30:42,635 --> 00:30:44,428
-Seu filho da puta.
-Jesus!
443
00:30:57,858 --> 00:31:00,861
Eles me deixaram sozinho naquele bolorento
quartinho mais três horas,
444
00:31:00,945 --> 00:31:03,948
até um cara de terno
cerca de dois tamanhos maiores para ele
445
00:31:04,031 --> 00:31:05,825
-entrei e disse que poderia ir.
-Ei, amigo.
446
00:31:06,659 --> 00:31:09,245
O jogo de policiais e negros
mantido fora da estação,
447
00:31:09,328 --> 00:31:10,871
mas quase nem percebi.
448
00:31:12,331 --> 00:31:14,792
Eu já tinha visto cadáveres antes —
449
00:31:14,875 --> 00:31:18,629
frio, duro, imóvel como concreto,
450
00:31:18,712 --> 00:31:20,756
com os olhos bem abertos,
olhando para o nada.
451
00:31:22,466 --> 00:31:23,968
Mas não Coretta.
452
00:31:24,844 --> 00:31:26,929
Eu ainda conseguia sentir os batimentos cardíacos dela.
453
00:31:42,111 --> 00:31:44,572
Olá, Ezequiel Rawlins.
454
00:31:45,239 --> 00:31:46,657
Espere, Ezequiel.
455
00:31:46,740 --> 00:31:48,951
Alguém lá atrás
gostaria de falar com você.
456
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Não tenho tempo agora.
457
00:31:50,703 --> 00:31:52,705
Entre. Nós levaremos você.
458
00:32:00,588 --> 00:32:03,424
Meu chefe quer falar com você
sobre Coretta James.
459
00:32:08,512 --> 00:32:11,765
Ouça, se ele quisesse te machucar,
isso já teria acontecido.
460
00:32:11,849 --> 00:32:13,058
Vamos.
461
00:32:14,894 --> 00:32:15,895
Entre.
462
00:32:43,464 --> 00:32:46,091
Você quer ir na frente
e sentar com Norman?
463
00:32:46,175 --> 00:32:47,635
Ok, me dê um beijo.
464
00:32:55,142 --> 00:32:57,478
Esse é meu filho adotivo, Jesus.
465
00:32:59,730 --> 00:33:01,941
Posso ver que a polícia agrediu você um pouco.
466
00:33:03,859 --> 00:33:07,446
Essa é uma prática deles
isso tem que mudar, Sr. Rawlins.
467
00:33:07,530 --> 00:33:09,448
-Isso tem que mudar.
-Obrigado.
468
00:33:10,449 --> 00:33:11,951
Ela foi espancada...
469
00:33:12,743 --> 00:33:15,829
e morreu de um forte golpe
para a parte de trás da cabeça.
470
00:33:19,291 --> 00:33:20,709
Suponho que você já saiba disso.
471
00:33:20,793 --> 00:33:22,920
Uh, não, não fiz isso, Sr. Terell.
472
00:33:23,003 --> 00:33:24,463
Ah, você sabe quem eu sou?
473
00:33:24,547 --> 00:33:26,215
Bem, eu leio os jornais.
474
00:33:26,298 --> 00:33:28,509
Eu sei que você está concorrendo a prefeito
contra Todd Carter.
475
00:33:28,592 --> 00:33:31,303
Eu sou o próximo prefeito, Sr. Rawlins.
476
00:33:31,387 --> 00:33:33,681
E, felizmente para você,
um amigo do negro.
477
00:33:35,516 --> 00:33:38,102
Coretta trabalhou por um tempo para mim.
478
00:33:38,185 --> 00:33:41,939
Ela atendeu telefones no meu escritório de campanha
na 103ª com a Western.
479
00:33:42,690 --> 00:33:45,943
Então, quando ouvi
que a polícia tinha um suspeito,
480
00:33:46,026 --> 00:33:49,655
Saí da cama imediatamente, pessoalmente,
por causa da minha preocupação.
481
00:33:52,366 --> 00:33:54,660
Havia alguém com você, Sr. Rawlins?
482
00:33:55,536 --> 00:33:58,372
Alguém além do Sr. Dupree Brouchard?
483
00:33:58,455 --> 00:33:59,623
Não, senhor.
484
00:34:00,541 --> 00:34:03,168
Uma jovem chamada Daphne Monet, talvez?
485
00:34:07,506 --> 00:34:08,841
Ninguém.
486
00:34:09,758 --> 00:34:12,177
Claro que não. Quero dizer, por que...
487
00:34:12,261 --> 00:34:16,015
Por que você - Por que você contaria a alguém
quem você acabou de conhecer?
488
00:34:16,098 --> 00:34:17,308
Quero dizer...
489
00:34:19,685 --> 00:34:22,479
Pode confiar em mim, Sr. Rawlins.
490
00:34:22,563 --> 00:34:24,023
Não havia mais ninguém lá.
491
00:34:27,985 --> 00:34:29,820
Eu acredito em você.
492
00:34:29,903 --> 00:34:31,989
Uh, podemos deixá-lo em sua...
493
00:34:32,072 --> 00:34:34,783
Não, quero dizer, posso sair daqui.
494
00:34:34,867 --> 00:34:37,494
Tem certeza?
Isto deve estar fora do seu caminho.
495
00:34:37,578 --> 00:34:39,288
Não, está tudo bem. Tudo bem.
496
00:34:45,294 --> 00:34:48,130
Posso oferecer-lhe uma tarifa de táxi?
497
00:34:48,964 --> 00:34:51,383
-Não, obrigado.
-Tem certeza?
498
00:34:51,467 --> 00:34:53,719
-Tudo bem.
-Normando.
499
00:35:21,163 --> 00:35:22,873
Ah, querido. É isso.
500
00:35:22,956 --> 00:35:25,334
Ah, você está acertando meu ponto.
501
00:35:25,417 --> 00:35:27,544
Ah, sim.
502
00:35:27,628 --> 00:35:31,006
Daphne já está dormindo, então...
503
00:35:31,090 --> 00:35:35,052
Dê uma volta por aqui
dizendo a todos "Dahlia".
504
00:35:35,135 --> 00:35:38,347
Mulher de cor não é boa o suficiente
não é mais para você, né, Easy?
505
00:35:40,307 --> 00:35:43,227
Tudo o que você faz é bisbilhotar
depois da minha amiga Daphne.
506
00:35:43,310 --> 00:35:46,188
Mulher de cor não é boa o suficiente
não é mais para você, né, Easy?
507
00:35:49,692 --> 00:35:52,319
Cara!
508
00:35:58,742 --> 00:35:59,785
Uh-huh.
509
00:35:59,868 --> 00:36:02,746
Olá. Este é o Sr. Rawlins?
510
00:36:02,830 --> 00:36:03,997
Sim. Quem é esse?
511
00:36:04,665 --> 00:36:06,291
Esta é Daphne Monet.
512
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Você está procurando por mim.
513
00:36:10,838 --> 00:36:11,964
Quem te contou isso?
514
00:36:12,631 --> 00:36:14,341
Você sabe quem me contou.
515
00:36:15,217 --> 00:36:16,760
Coretta.
516
00:36:17,886 --> 00:36:19,888
Ela foi encontrada assassinada esta manhã.
517
00:36:21,014 --> 00:36:24,309
Não sei o que devo fazer.
518
00:36:25,227 --> 00:36:26,854
Você gostaria de falar comigo a sós,
519
00:36:26,937 --> 00:36:28,981
ou isso é algo que eu deveria
chamar a polícia sobre?
520
00:36:29,064 --> 00:36:31,316
Não, não. Não há razão
para chamar a polícia.
521
00:36:31,400 --> 00:36:33,986
Então por que você não vem
e se explicar para mim?
522
00:36:34,069 --> 00:36:36,905
Estou no Ambassador Hotel.
523
00:36:38,115 --> 00:36:39,825
Esta parte do hotel é apenas branca,
524
00:36:39,908 --> 00:36:44,496
então vá para a entrada lateral em meia hora
e Louis, o mensageiro, irá surpreendê-lo.
525
00:37:15,611 --> 00:37:17,070
Olá, Sr.
526
00:37:18,155 --> 00:37:19,573
Olá, senhorita Monet.
527
00:37:23,285 --> 00:37:24,787
Não sei se deveria pensar em você
528
00:37:24,870 --> 00:37:27,456
como amigo de Coretta
ou como um idiota particular.
529
00:37:28,123 --> 00:37:31,001
Bem, eu não sou nenhum detetive.
530
00:37:32,377 --> 00:37:35,881
Não, acabei de ser contratado por um cara
isso funciona para Todd Carter.
531
00:37:39,009 --> 00:37:41,678
Você sabe, eu tive que pagar Coretta
para não te dizer onde eu estava.
532
00:37:41,762 --> 00:37:43,764
Ah, ela pegou você também.
533
00:37:46,433 --> 00:37:50,938
Sim. Sim, bem, ela definitivamente
me deu o endereço errado.
534
00:37:51,814 --> 00:37:53,774
Onde ela disse que eu estava?
535
00:37:53,857 --> 00:37:57,027
Disse que você estava em Watts,
para os apartamentos Skyler Arms
536
00:37:57,110 --> 00:37:58,487
com um cara chamado Frank Green.
537
00:37:58,570 --> 00:38:02,407
Hum-hmm. O que mais
ela te contou sobre mim?
538
00:38:03,283 --> 00:38:05,160
Não sei. O que mais há para contar?
539
00:38:05,244 --> 00:38:07,079
Nada.
540
00:38:07,162 --> 00:38:09,498
Eu não peço desculpas
pelos meus sentimentos por Frank.
541
00:38:09,581 --> 00:38:11,750
Ele é muito querido para mim, e é isso.
542
00:38:11,834 --> 00:38:14,503
-Bourbon?
-Por favor. Direto.
543
00:38:16,713 --> 00:38:18,507
Então, quão bem você conhecia Coretta?
544
00:38:19,550 --> 00:38:21,260
Ela era uma amiga muito próxima.
545
00:38:22,177 --> 00:38:24,012
Então talvez você saiba por que ela foi morta?
546
00:38:27,933 --> 00:38:29,226
Por que eu saberia disso?
547
00:38:30,435 --> 00:38:33,230
Você disse que ela era uma amiga muito próxima.
Ela sabia sobre você e Frank.
548
00:38:33,313 --> 00:38:35,148
Talvez alguém quisesse manter esse segredo.
549
00:38:37,234 --> 00:38:40,112
-Senhor. Rawlins, se você está pensando -
-Fácil. Você pode me chamar de fácil.
550
00:38:41,113 --> 00:38:43,907
Calma, se você está pensando que Frank
teve algo a ver com a morte de Coretta,
551
00:38:43,991 --> 00:38:46,535
então obviamente você não sabe
muito sobre ele.
552
00:38:47,744 --> 00:38:51,707
Frank não sai por aí batendo nas pessoas.
Ele prefere usar uma faca como arma.
553
00:38:52,916 --> 00:38:55,294
E o que você prefere
usar como sua arma?
554
00:38:59,798 --> 00:39:02,009
Por que você não me procura e descobre?
555
00:39:26,700 --> 00:39:28,327
Importa-se se eu tomar outra bebida?
556
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
Sirva-se.
557
00:39:36,501 --> 00:39:38,670
-Escute, Sr. Rawlins -
-Fácil.
558
00:39:38,754 --> 00:39:41,423
Fácil, o verdadeiro motivo
Eu te liguei é porque
559
00:39:41,506 --> 00:39:43,342
Gostaria que você me levasse até a casa do Todd.
560
00:39:45,594 --> 00:39:46,595
Desculpe?
561
00:39:47,554 --> 00:39:51,224
Bem, você me encontrou e agora eu quero você
para me levar ao Todd Carter.
562
00:39:52,142 --> 00:39:54,311
Por que você não ligou para Todd Carter,
peça para ele mandar chamar você?
563
00:39:55,646 --> 00:39:59,191
Bem, eu tenho que ir
algum outro lugar no caminho.
564
00:39:59,274 --> 00:40:02,277
Em algum lugar que eu não quero, Todd
para saber.
565
00:40:07,449 --> 00:40:11,662
Há um homem chamado Richard McGee,
e ele mora em Laurel Canyon.
566
00:40:11,745 --> 00:40:14,039
E ele entregou uma carta minha
para o lugar errado,
567
00:40:14,122 --> 00:40:16,416
e agora preciso tomar providências
para recuperá-lo.
568
00:40:16,500 --> 00:40:20,921
Às quatro da manhã?
Deve ser uma carta muito importante.
569
00:40:21,004 --> 00:40:22,547
É sim.
570
00:40:23,715 --> 00:40:26,134
Mas eu preciso ir lá
antes de ir para a casa do Todd.
571
00:40:27,636 --> 00:40:28,845
Eu vou te pagar.
572
00:40:31,556 --> 00:40:33,225
A que horas você fala
para Coretta esta manhã?
573
00:40:36,103 --> 00:40:38,563
Não sei. 7h30, 8h, eu acho.
574
00:40:38,647 --> 00:40:40,315
Uh, escute, calma, eu não...
575
00:40:42,317 --> 00:40:44,236
Eu realmente não quero conversar
sobre Coretta agora há pouco.
576
00:40:44,319 --> 00:40:45,904
Você foi até a casa dela?
577
00:40:55,122 --> 00:40:56,206
Não.
578
00:40:58,000 --> 00:40:59,209
Ela me ligou.
579
00:41:02,879 --> 00:41:04,256
Ela estava de bom humor.
580
00:41:05,966 --> 00:41:07,759
Ela sempre, ah...
581
00:41:08,552 --> 00:41:11,013
Olha, eu-eu não quis dizer
para chatear você, Daphne. Eu estou...
582
00:41:11,847 --> 00:41:13,682
Você entende. eu...
583
00:41:13,765 --> 00:41:17,185
Pelo que eu sei, você foi o último
falar com ela antes que ela fosse morta.
584
00:41:17,936 --> 00:41:20,230
E eu não quero te chatear,
585
00:41:20,313 --> 00:41:23,316
mas até onde eu sei, você era o
último com ela antes de ela ser morta.
586
00:41:25,360 --> 00:41:26,987
Agora, onde isso nos deixa?
587
00:41:32,075 --> 00:41:33,285
Tudo bem.
588
00:41:34,953 --> 00:41:37,205
Por que você não vai e muda
fora desse roupão?
589
00:41:37,289 --> 00:41:39,291
Eu levo você até lá.
590
00:41:53,930 --> 00:41:55,265
Você está nervoso?
591
00:41:55,348 --> 00:41:58,060
Nervoso? Aqui estava eu
no meio da noite
592
00:41:58,143 --> 00:42:00,771
em um bairro branco
com uma mulher branca no meu carro.
593
00:42:00,854 --> 00:42:03,523
Não, eu não estava nervoso. Eu fui estúpido.
594
00:42:04,816 --> 00:42:06,526
Você vira à esquerda aqui.
595
00:42:06,610 --> 00:42:10,447
Levando Daphne de volta para Todd Carter
de repente não parecia tão fácil.
596
00:42:11,323 --> 00:42:13,408
Quem era esse cara, Richard McGee?
597
00:42:13,492 --> 00:42:15,494
Apenas estacione atrás daquele carro.
598
00:42:22,584 --> 00:42:24,461
Te vejo mais tarde, pai.
599
00:42:24,544 --> 00:42:27,672
Sidney! Sidney!
Isso é tudo que ouço há uma semana!
600
00:42:27,756 --> 00:42:31,176
Todo mundo está fazendo coisas pela Sidney!
Peg, onde você está?
601
00:42:31,259 --> 00:42:35,263
Estou aqui, com Sidney.
Na sala, querido.
602
00:42:35,347 --> 00:42:37,641
Preciso me livrar desse cara.
603
00:42:37,724 --> 00:42:39,476
Ah, olá, querido.
604
00:42:39,559 --> 00:42:42,604
Sente-se, Riley. Sente-se.
Sinta-se em casa.
605
00:42:46,066 --> 00:42:47,651
Obrigado, Moynihan.
606
00:42:47,734 --> 00:42:50,695
Oh, que coisa, você parece terrivelmente cansado, querido.
607
00:42:50,779 --> 00:42:53,782
Sim, Riley. Escolha
uma cadeira confortável e um flop.
608
00:42:54,699 --> 00:42:57,119
Eu já escolhi um,
mas você está sentado Nele.
609
00:43:35,615 --> 00:43:37,826
Hum!
610
00:43:39,828 --> 00:43:42,998
Oh meu Deus!
611
00:43:43,081 --> 00:43:44,791
Oh meu Deus!
612
00:45:14,673 --> 00:45:21,179
♪ Sozinho, sozinho ♪
613
00:45:23,556 --> 00:45:26,142
-Ei, quem é aquele na porta?
-É ele.
614
00:45:26,226 --> 00:45:28,979
-Oh sim?
-Você lutou na Europa?
615
00:45:30,146 --> 00:45:31,481
Fácil.
616
00:45:31,564 --> 00:45:33,191
O que você está fazendo na minha casa, cara?
617
00:45:34,985 --> 00:45:36,444
O que aconteceu com sua cabeça, hein?
618
00:45:37,529 --> 00:45:39,155
O que diabos vocês estão fazendo na minha casa?
619
00:45:39,239 --> 00:45:41,116
Vocês não têm o direito
para invadir minha casa.
620
00:45:42,909 --> 00:45:44,911
Onde você esteve esta hora da manhã, Easy?
621
00:45:44,995 --> 00:45:48,373
O que... Ei, fui ver uma garota. Por que?
Você não entende nada, Albright?
622
00:45:48,456 --> 00:45:50,208
Eu não vim aqui para brincar, negro.
623
00:45:51,584 --> 00:45:52,585
OK?
624
00:45:54,671 --> 00:45:56,298
Esse é o meu dinheiro que você tem no bolso.
625
00:45:56,965 --> 00:45:59,676
Já estivemos nesse endereço
você me deu Frank Green.
626
00:45:59,759 --> 00:46:03,096
Acontece que ele se mudou de lá há um ano.
627
00:46:03,763 --> 00:46:06,599
Então, o que você quer que eu faça?
Você não gosta do jeito que estou fazendo meu trabalho?
628
00:46:06,683 --> 00:46:08,268
Eu darei seu dinheiro -
629
00:46:08,351 --> 00:46:10,437
Acredite em Deus, calma, né?
630
00:46:10,520 --> 00:46:13,815
Estou curioso para ver se a dor é
diferente para um homem religioso, né?
631
00:46:13,898 --> 00:46:17,068
Eu vou te mostrar o que eu faço para as pessoas
que dizem que viram coisas que não viram.
632
00:46:17,152 --> 00:46:18,570
-Eu a vi.
-Onde?
633
00:46:20,238 --> 00:46:21,906
-Ela—
-Vamos.
634
00:46:23,491 --> 00:46:26,536
Ela me ligou. Ela me teve
leve-a até Hollywood Hills.
635
00:46:27,370 --> 00:46:29,372
-Onde ela está agora?
-Ela... Ela foi embora.
636
00:46:29,456 --> 00:46:30,957
Besteira. Onde ela está agora?
637
00:46:32,000 --> 00:46:33,209
Ela foi embora.
638
00:46:34,127 --> 00:46:36,963
Havia um homem morto lá em cima.
Enquanto eu estava olhando para ele, ela saiu correndo.
639
00:46:45,347 --> 00:46:46,556
Entre.
640
00:46:52,687 --> 00:46:53,813
Sente-se.
641
00:46:56,566 --> 00:46:59,444
OK.
642
00:46:59,527 --> 00:47:03,073
O que ela fez, levou o carro dele?
643
00:47:03,156 --> 00:47:05,867
-Huh?
-McGee.
644
00:47:05,950 --> 00:47:06,951
Sim.
645
00:47:07,035 --> 00:47:10,080
Se você sabe escrever,
anote onde você a pegou.
646
00:47:12,207 --> 00:47:13,500
Escreva.
647
00:47:28,348 --> 00:47:33,019
Essa bobagem fica presa na minha...
meu molar.
648
00:47:33,103 --> 00:47:34,729
Eu entendo isso com pipoca.
649
00:47:38,024 --> 00:47:39,526
Pegue um pouco de uísque para mim, Easy.
650
00:47:41,027 --> 00:47:43,238
A bebida está no armário.
Você entende sozinho.
651
00:47:48,868 --> 00:47:51,329
Ele tem coragem. Você tem que dar isso a ele.
652
00:47:52,622 --> 00:47:55,291
Atire nele. Não, só estou brincando.
653
00:48:02,715 --> 00:48:05,510
Oh.
654
00:48:05,593 --> 00:48:07,554
Calma, você é um homem corajoso.
655
00:48:07,637 --> 00:48:09,764
Preciso de um homem corajoso trabalhando para mim.
656
00:48:09,848 --> 00:48:13,768
Você também está fazendo um bom trabalho, mas...
Traga-me um uísque, Manny.
657
00:48:15,228 --> 00:48:17,647
Você tem que encontrar Frank Green
para que ele possa nos levar até ela.
658
00:48:17,730 --> 00:48:19,149
Não, obrigado.
659
00:48:20,900 --> 00:48:23,653
Muitas pessoas sendo mortas
já está perto de mim.
660
00:48:25,155 --> 00:48:27,699
Obrigado.
661
00:48:28,450 --> 00:48:32,203
Calma, você está relacionado a dois assassinatos.
662
00:48:33,788 --> 00:48:37,417
Você vai fazer tudo o que eu mandar.
663
00:48:39,919 --> 00:48:42,422
Você o encontra. Estarei fazendo o check-in.
664
00:48:49,345 --> 00:48:52,056
Isso é uma merda barata. Vamos.
665
00:48:52,140 --> 00:48:53,349
Vamos.
666
00:49:09,824 --> 00:49:12,118
Desde Albright
gostava de festas surpresa,
667
00:49:12,202 --> 00:49:15,371
Eu tinha um amigo meu
Eu queria convidar.
668
00:49:15,455 --> 00:49:18,124
Eu fiz uma chamada
para Etta Mae Alexander em Houston.
669
00:49:18,791 --> 00:49:21,920
Disse a ela para receber uma mensagem
para o marido... Mouse.
670
00:49:31,804 --> 00:49:35,058
Dê seu voto em Matthew Terell.
671
00:49:36,893 --> 00:49:39,354
No dia 11 de junho,
672
00:49:39,437 --> 00:49:42,148
vote em Matthew Terell!
673
00:49:43,942 --> 00:49:48,821
Vote no dia 11 de junho
para Matthew Terell!
674
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
Ei. Fácil.
675
00:50:10,260 --> 00:50:12,470
Aquela garota me ligou ontem à noite, Joppy.
676
00:50:12,554 --> 00:50:13,972
Que garota é essa?
677
00:50:14,055 --> 00:50:16,182
Aquele que seu amigo Albright
está procurando.
678
00:50:16,266 --> 00:50:19,519
Uh-huh. Isso é muita sorte.
679
00:50:19,602 --> 00:50:22,105
Não, não foi sorte nenhuma, Joppy.
Foi você.
680
00:50:22,897 --> 00:50:25,400
Você e Coretta foram os únicos
que tinha meu número de telefone
681
00:50:25,483 --> 00:50:27,485
e sabia que estava procurando pela garota.
682
00:50:27,569 --> 00:50:30,280
E Coretta estava muito ocupada enganando Daphne,
então não poderia ter sido ela.
683
00:50:30,363 --> 00:50:33,157
-Não, foi você, Joppy.
-Talvez ela tenha procurado na lista telefônica.
684
00:50:33,241 --> 00:50:35,535
Não estou na lista telefônica.
Você deveria ser meu amigo!
685
00:50:35,618 --> 00:50:38,371
Por que diabos você não contou ao homem
onde a garota estava você?
686
00:50:38,454 --> 00:50:40,456
O que diabos você quer dizer
chegando aqui todo feio
687
00:50:40,540 --> 00:50:42,250
como se você achasse que iria fazer alguma coisa?
688
00:50:42,333 --> 00:50:44,752
Acho que vou fazer alguma coisa.
689
00:50:44,836 --> 00:50:48,423
Ei! Ei! Pare com essa merda! Você -
690
00:50:48,506 --> 00:50:52,010
Rapaz! Esse é o meu mármore!
Meu tio me deixou isso depois que morreu!
691
00:50:52,093 --> 00:50:54,679
Droga, ele está prestes a recuperá-lo também!
692
00:50:54,762 --> 00:50:56,681
-Tudo bem! Vamos conversar!
-Vamos conversar!
693
00:50:56,764 --> 00:50:58,433
O que você fez me meteu?
694
00:50:58,516 --> 00:51:01,102
Ela me pediu para ajudá-la, porque
Eu disse a ela que Albright estava procurando por ela.
695
00:51:01,185 --> 00:51:04,272
E pensei que poderia ajudá-lo a fazer alguns
dólares e tirar Albright da pista!
696
00:51:04,355 --> 00:51:07,400
Ela queria saber algo sobre você,
então eu disse a ela, dê a ela seu número de telefone.
697
00:51:07,483 --> 00:51:09,193
-Onde ela está, Joppy?
-Não sei!
698
00:51:09,277 --> 00:51:12,196
-Não minta para mim!
-Eu não estou mentindo para você!
699
00:51:12,280 --> 00:51:14,907
-Do que ela está fugindo então?
-Ela não me contou.
700
00:51:16,826 --> 00:51:20,413
Calma, olhe para mim. Eu sou seu amigo.
701
00:51:20,496 --> 00:51:24,208
Agora... eu não quis dizer
para você não ter problemas.
702
00:51:24,292 --> 00:51:28,004
Eu só, quero dizer, ela...
Olha, você a viu.
703
00:51:28,087 --> 00:51:30,089
Quer dizer, ela é outra coisa, cara!
704
00:51:32,884 --> 00:51:34,594
Você sabe o que estou dizendo.
705
00:51:37,263 --> 00:51:39,223
Ah, Joppy.
706
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
O que?
707
00:51:52,820 --> 00:51:56,532
Como Albright disse,
quando você está envolvido em alguma coisa,
708
00:51:56,616 --> 00:51:58,826
é melhor você estar misturado até o topo.
709
00:51:59,410 --> 00:52:03,122
Então era para lá que eu estava indo —
até o topo.
710
00:52:04,540 --> 00:52:08,002
Todo mundo estava fazendo xixi na minha cabeça
e me dizendo que estava chovendo.
711
00:52:08,795 --> 00:52:12,590
Acho que eles pensaram que eu era algum
novo tipo de tolo, e talvez eu fosse,
712
00:52:12,674 --> 00:52:15,051
porque eu estava pronto para começar a revidar.
713
00:52:15,134 --> 00:52:19,222
E eu acreditei de alguma forma que poderia
sobreviver a esse sonho ruim que eu estava tendo
714
00:52:19,305 --> 00:52:21,182
sobre garotas bonitas e gangsters
715
00:52:21,265 --> 00:52:25,353
e ficando cara a cara
com o homem mais rico da cidade.
716
00:52:41,327 --> 00:52:42,870
Posso ajudá-lo?
717
00:52:42,954 --> 00:52:44,831
Sim, senhora.
Estou procurando pelo Sr. Carter.
718
00:52:44,914 --> 00:52:46,916
Desculpe. O Sr. Carter é um homem muito ocupado.
719
00:52:46,999 --> 00:52:50,002
Muito ocupado para ouvir algo sobre isso
pequeno chippie dele que o largou?
720
00:52:51,003 --> 00:52:53,965
Com licença. Sr....
721
00:52:54,048 --> 00:52:55,258
Rawlins.
722
00:52:56,592 --> 00:52:58,302
Por que não vem comigo, senhor?
723
00:53:02,849 --> 00:53:06,144
Não é muito inteligente falar sobre
Os negócios do Sr. Carter para uma secretária.
724
00:53:06,227 --> 00:53:07,562
Eu não quero ouvir isso, cara.
725
00:53:07,645 --> 00:53:10,648
Muita coisa acontecendo para eu me importar
sobre o que você acha que é inteligente.
726
00:53:24,871 --> 00:53:26,581
Espere aqui, Sr. Rawlins.
727
00:53:32,044 --> 00:53:34,505
Sr.
728
00:53:39,343 --> 00:53:40,762
O Sr. Carter irá recebê-lo.
729
00:53:43,514 --> 00:53:46,142
-Sr., Rawlins.
-Senhor. Carter.
730
00:53:47,643 --> 00:53:50,688
-Você ouviu falar de Daphne.
-Sim, ontem à noite.
731
00:53:51,689 --> 00:53:55,109
-Uh, ela ainda está na cidade?
-Ela esteve ontem à noite.
732
00:53:56,277 --> 00:53:58,946
E... o que ela disse?
733
00:53:59,030 --> 00:54:04,118
-O-O que ela estava vestindo?
-Uh... vestido azul, salto alto.
734
00:54:04,202 --> 00:54:05,703
Hum. Essa é ela.
735
00:54:05,787 --> 00:54:07,747
Eu-me desculpe. Você gostaria de entrar?
736
00:54:07,830 --> 00:54:08,956
Por favor.
737
00:54:11,667 --> 00:54:13,419
-Senhor. Carter -
-Sente-se.
738
00:54:13,503 --> 00:54:16,005
Obrigado. Eu só quero algumas respostas.
739
00:54:16,088 --> 00:54:18,382
-Quer um conhaque?
-Obrigado.
740
00:54:18,466 --> 00:54:22,637
-Quero saber no que me meti.
-Perdão?
741
00:54:23,721 --> 00:54:26,724
Bem, eu quero saber o verdadeiro motivo
O Sr. Albright me contratou.
742
00:54:28,643 --> 00:54:29,894
Sr.
743
00:54:30,728 --> 00:54:32,939
Sim, o homem que você contratou para encontrar Daphne.
744
00:54:34,690 --> 00:54:36,484
Acho que houve um erro aqui.
745
00:54:36,567 --> 00:54:39,570
eu, uh...
746
00:54:39,654 --> 00:54:41,823
De quem você está falando?
747
00:54:41,906 --> 00:54:43,115
Espere um minuto, você -
748
00:54:43,866 --> 00:54:46,410
Você não - você não contratou alguém
encontrar sua namorada?
749
00:54:46,494 --> 00:54:48,329
Claro que não.
750
00:54:48,412 --> 00:54:49,956
Na verdade, até agora,
751
00:54:50,039 --> 00:54:52,250
Eu pensei que ela estava a centenas de quilômetros
longe daqui.
752
00:54:54,335 --> 00:54:56,796
-Você disse que alguém está procurando por ela.
-Sim.
753
00:54:58,756 --> 00:55:01,300
-Alguém está procurando por ela.
754
00:55:01,384 --> 00:55:05,263
Olhe, Sr. Carter, nada pessoal,
mas o que está acontecendo entre vocês?
755
00:55:05,847 --> 00:55:06,848
Nada.
756
00:55:08,266 --> 00:55:11,686
Nós íamos nos casar
e tivemos uma briga,
757
00:55:11,769 --> 00:55:15,398
e isso realmente não é da sua conta,
Sr., Rawlins.
758
00:55:15,481 --> 00:55:19,068
Então alguém está atrás dela. Sr.
759
00:55:19,151 --> 00:55:22,572
E ele diz que eu sou o empregador dele.
760
00:55:22,655 --> 00:55:25,116
Você já ouviu falar de um sujeito
chamado Richard McGee?
761
00:55:25,199 --> 00:55:26,200
Quem?
762
00:55:28,870 --> 00:55:32,498
Olha, eu... Por que alguém estaria atrás dela?
763
00:55:32,582 --> 00:55:34,917
Sr. Rawlins, você acha
você pode encontrá-la novamente?
764
00:55:35,668 --> 00:55:38,546
É importante. Por ela.
765
00:55:39,714 --> 00:55:41,591
Estou disposto a pagar a você.
766
00:55:41,674 --> 00:55:43,593
Por que ela foi embora em primeiro lugar?
767
00:55:44,594 --> 00:55:46,512
Realmente não é da sua conta,
Senhor Rawlins,
768
00:55:46,596 --> 00:55:48,806
mas estou disposto a pagar-lhe para encontrá-la.
769
00:55:50,224 --> 00:55:51,309
OK.
770
00:55:52,518 --> 00:55:53,686
OK.
771
00:55:56,022 --> 00:55:59,567
-Mil dólares.
-Mil dólares.
772
00:56:00,276 --> 00:56:02,653
Sim. Sim. Vou levar 200 agora.
773
00:56:02,737 --> 00:56:05,489
Você sabe o que? Eu acho que você está
tentando tirar vantagem de mim.
774
00:56:05,573 --> 00:56:07,074
Deixe-me informá-lo de uma coisa.
775
00:56:07,158 --> 00:56:11,037
O prefeito em exercício, o chefe de polícia -
amigos íntimos meus.
776
00:56:11,120 --> 00:56:13,539
Eles comem na minha casa regularmente,
e a casa do meu pai.
777
00:56:13,623 --> 00:56:16,042
Isso é bom, Sr. Carter.
Então eles podem nos ajudar a encontrá-la.
778
00:56:19,754 --> 00:56:20,963
Não, eles não podem.
779
00:56:23,466 --> 00:56:25,968
Vou pedir ao Baxter para preencher um cheque para você.
780
00:56:26,052 --> 00:56:29,430
-Por que você parou de concorrer a prefeito?
-Vou pedir ao Baxter para lhe passar um cheque.
781
00:56:29,513 --> 00:56:31,557
Por que Matthew Terell
procurando por Daphne também?
782
00:56:31,641 --> 00:56:33,559
Baxter vai passar um cheque para você.
783
00:56:34,185 --> 00:56:35,686
Aceito dinheiro.
784
00:56:42,735 --> 00:56:44,946
Aqui, pegue tudo. Apenas pegue tudo.
785
00:56:50,076 --> 00:56:51,577
Entrarei em contato, Sr. Carter.
786
00:57:08,094 --> 00:57:10,304
Então Albright mentiu para mim.
787
00:57:10,388 --> 00:57:13,307
Em vez de trabalhar para Carter,
ele estava trabalhando para Matthew Terell,
788
00:57:13,391 --> 00:57:15,851
o homem concorrendo a prefeito contra Carter.
789
00:57:15,935 --> 00:57:18,479
E, por qualquer motivo,
eles estavam todos jogando dinheiro na minha direção
790
00:57:18,562 --> 00:57:20,481
para encontrar a garota de vestido azul.
791
00:57:21,273 --> 00:57:23,526
De qualquer forma, eu sabia
que o namorado dela, Frank Green,
792
00:57:23,609 --> 00:57:25,528
caminhões sequestrados transportando bebidas alcoólicas
793
00:57:25,611 --> 00:57:29,365
e vendi pela metade do preço
para lugares na Avenida Central.
794
00:57:29,448 --> 00:57:33,035
Então decidi levantar um pouco de poeira
bem no quintal de Frank.
795
00:57:38,916 --> 00:57:41,752
-Boa noite, Smokey.
-Boa noite, senhorita Ramona. Por favor.
796
00:57:41,836 --> 00:57:43,462
-Seu assento.
-Obrigado.
797
00:57:45,131 --> 00:57:48,467
-Agora, Sr. Rawlins. O que você estava dizendo?
-Frank Verde.
798
00:57:48,551 --> 00:57:50,219
-Quem?
-Estou procurando Frank Green.
799
00:57:50,302 --> 00:57:53,097
-Não conheço nenhum Frank Green.
-Vamos. Por que você está me tratando assim?
800
00:57:53,180 --> 00:57:55,683
-Eu não conheço nenhum Frank Green!
-Você não conhece Frank.
801
00:57:55,766 --> 00:57:57,601
Mas você me conhece, não é?
802
00:58:06,110 --> 00:58:10,364
Você sabe, estou falando com meu homem.
Ele me disse para falar com você. Frank Verde.
803
00:58:10,448 --> 00:58:13,284
-Que é aquele?
-O que você quer dizer com quem é esse?
804
00:58:13,367 --> 00:58:16,495
Ele me disse para falar com você! Agora, vamos lá.
805
00:58:16,579 --> 00:58:19,749
-Eu não quero falar sobre isso—
-Bem, me dê uma cerveja.
806
00:58:19,832 --> 00:58:22,918
Posso pegar uma cerveja? Posso pegar uma cerveja?
Posso pegar uma cerveja?
807
00:58:23,002 --> 00:58:24,837
-Dê-lhe uma cerveja.
-Obrigado.
808
00:58:24,920 --> 00:58:26,464
-Olha Você aqui.
-Oh não. Espere um minuto.
809
00:58:26,547 --> 00:58:28,799
Frank Green me contou
que você teria cervejas para mim.
810
00:58:28,883 --> 00:58:32,053
-Quem é Frank Green? Não tenho ideia de quem -
-Você sabe quem é Frank Green.
811
00:58:32,136 --> 00:58:34,013
-Todos Falem com esse homem.
-Ah, pessoal.
812
00:58:34,096 --> 00:58:36,515
Vamos. Não me trate assim.
Vocês sabem quem é Frank Green.
813
00:58:36,599 --> 00:58:39,643
-Não sei do que você está falando.
-Você não sabe de Frank Green.
814
00:58:39,727 --> 00:58:41,729
Bem, vamos falar com ele ao telefone.
Frank me contou...
815
00:58:51,989 --> 00:58:53,240
Olá, Ezequiel.
816
00:58:53,324 --> 00:58:55,326
-Não. Não preciso que minhas árvores sejam cortadas.
-Ezequiel. Eles -
817
00:58:56,744 --> 00:58:57,745
Ezequiel.
818
00:58:58,412 --> 00:59:00,081
Ezequiel! Ezequiel!
819
00:59:01,373 --> 00:59:02,374
Ezequiel!
820
00:59:03,876 --> 00:59:05,711
-O que?
-Tem um homem!
821
00:59:15,221 --> 00:59:17,473
Ai!
822
00:59:18,224 --> 00:59:21,894
Droga! Frank, espere um minuto! Espere!
Espere! Vamos conversar!
823
00:59:25,022 --> 00:59:26,232
Vamos conversar, Frank.
824
00:59:30,194 --> 00:59:33,322
Frank, espere um minuto! Espere um minuto!
Tenho $500 para você, Frank!
825
00:59:33,405 --> 00:59:35,032
Ouvir. Um homem branco rico quer -
826
00:59:46,836 --> 00:59:49,088
Ah!
827
00:59:58,472 --> 01:00:00,015
Ei.
828
01:00:01,517 --> 01:00:03,269
Quer que eu atire
esse filho da puta, Easy?
829
01:00:03,352 --> 01:00:05,187
-Rato!
-Huh? Quer que eu atire nele?
830
01:00:05,271 --> 01:00:06,897
Não. Não.
831
01:00:08,858 --> 01:00:12,194
Está tudo bem.
832
01:00:12,987 --> 01:00:14,613
O que diabos está acontecendo, cara?
833
01:00:16,031 --> 01:00:18,826
-Porra, vou assoar seu nariz!
-Não, espere! Não, não atire nele!
834
01:00:21,412 --> 01:00:23,038
Onde está Daphne Monet, Frank?
835
01:00:24,081 --> 01:00:26,083
Tudo bem, talvez você não saiba
onde ela está,
836
01:00:26,167 --> 01:00:28,878
mas, ei, nós podemos ajudar
um ao outro a encontre, cara.
837
01:00:29,712 --> 01:00:31,839
-Você ouviu ele.
-Rato, não!
838
01:00:38,762 --> 01:00:40,431
-Residência Rawlins.
-Sente-se.
839
01:00:40,514 --> 01:00:43,350
Não, ele está ocupado agora.
Você vai ter que ligar de volta.
840
01:00:47,229 --> 01:00:48,731
Olhar.
841
01:00:49,398 --> 01:00:53,152
Um homem rico está disposto a pagar $ 1.000
só para falar com essa garota.
842
01:00:55,154 --> 01:00:57,865
Mil dólares!
Isso é muito dinheiro, cara!
843
01:00:59,992 --> 01:01:03,120
-Frank.
-W-Espere um minuto. Espere um minuto.
844
01:01:03,204 --> 01:01:04,872
Deixe-me tentar.
845
01:01:08,500 --> 01:01:11,212
-Agora olha aqui, Fra — É o Frank, certo?
-Sim.
846
01:01:11,962 --> 01:01:13,005
Frank.
847
01:01:17,384 --> 01:01:20,763
-Que diabos você é?
-Me solta, cara! Solte!
848
01:01:20,846 --> 01:01:22,306
-Ei, Frank!
-Caramba!
849
01:01:23,891 --> 01:01:26,852
Nunca me agarre
quando eu tenho uma arma na mão!
850
01:01:28,437 --> 01:01:29,772
Merda.
851
01:01:32,274 --> 01:01:35,694
Você tem sangue no meu casaco, Easy.
É um casaco muito caro!
852
01:01:39,490 --> 01:01:41,450
Onde é seu banheiro, cara? Lá dentro?
853
01:01:48,582 --> 01:01:49,708
Uau!
854
01:01:50,417 --> 01:01:52,920
Agora temos que encontrar aquela garota
para que possamos conseguir esse dinheiro, hein?
855
01:01:53,003 --> 01:01:55,214
Claro que não! Não precisamos encontrar ninguém.
856
01:01:55,297 --> 01:01:58,592
Eu mudei de ideia.
Não preciso do seu tipo de ajuda, Mouse.
857
01:01:58,676 --> 01:02:00,886
Rapaz, olhe para você.
858
01:02:00,970 --> 01:02:03,889
O homem deu um maldito sorriso no seu pescoço.
Você não precisa do meu tipo de ajuda?
859
01:02:03,973 --> 01:02:07,393
Essa é a mesma merda que você fez cinco anos
atrás, quando você matou o velho Navrochet.
860
01:02:07,476 --> 01:02:10,479
Você não está na minha casa há cinco minutos
e você já atirou em alguém!
861
01:02:10,562 --> 01:02:12,064
Vamos, fácil!
862
01:02:12,147 --> 01:02:14,483
-Me ponha nessa coisa, cara.
-Não.
863
01:02:15,401 --> 01:02:17,236
Calma, estou tentando fazer o certo.
864
01:02:17,319 --> 01:02:19,613
Eu estou... quero dizer, você sabe, agora.
865
01:02:21,949 --> 01:02:25,369
Vamos, cara, eu posso te ajudar.
Você vai precisar de alguém atrás de você.
866
01:02:27,246 --> 01:02:30,291
-Eu juro que vou deixar você comandar o show.
-Oh, você vai me deixar comandar o show!
867
01:02:30,374 --> 01:02:32,459
Eu não vou fazer nada
você não me diz para fazer!
868
01:02:32,543 --> 01:02:35,170
Você vai me deixar comandar o show?
869
01:02:38,382 --> 01:02:41,802
-Você vai fazer tudo o que eu disser?
-Vou fazer tudo o que você disser.
870
01:02:42,886 --> 01:02:45,097
-Essa é a mão errada, Mouse.
-Oh.
871
01:02:48,100 --> 01:02:51,562
-Rapaz, como você está?
-Fácil.
872
01:02:51,645 --> 01:02:54,857
-Quem era aquele no telefone?
-Ah, não sei, cara.
873
01:02:54,940 --> 01:02:56,734
Parecia uma garota branca.
874
01:03:18,922 --> 01:03:21,675
Ezequiel. Vim te perguntar
mais algumas perguntas.
875
01:03:22,760 --> 01:03:25,429
-Então por que você não nos convida para entrar?
-Eu vou sair.
876
01:03:28,057 --> 01:03:31,810
O que aconteceu com seu pescoço? Eu fiz isso?
Não me lembro de ter feito isso.
877
01:03:32,811 --> 01:03:35,230
O que você sabe sobre um homem
chamado Richard McGee?
878
01:03:35,314 --> 01:03:37,691
Um homem branco morto em uma cabana
em Laurel Canyon.
879
01:03:38,400 --> 01:03:40,194
Ele simplesmente acontece
ter um bilhete no bolso
880
01:03:40,277 --> 01:03:42,321
com "Coretta James" escrito nele.
881
01:03:42,404 --> 01:03:44,114
Você se sente um pouco mais falante?
882
01:03:44,198 --> 01:03:47,618
Porque aposto seis centavos por garrafa
que merda, estamos olhando para um duplo aqui.
883
01:03:48,327 --> 01:03:50,537
Tudo o que precisamos fazer é colocar você
na casa do morto.
884
01:03:50,621 --> 01:03:52,456
Eu não estava na casa de nenhum homem morto.
885
01:03:52,539 --> 01:03:55,417
Poderíamos ir até a estação,
mande uma equipe aqui.
886
01:03:55,501 --> 01:03:59,129
Acredite em mim, eles encontrarão algo que
vou colocá-lo na casa daquele homem morto.
887
01:03:59,213 --> 01:04:01,715
As evidências têm um jeito engraçado de aparecer.
Você sabe?
888
01:04:01,799 --> 01:04:03,300
Não, vocês não têm nada contra mim,
889
01:04:03,384 --> 01:04:05,219
porque não fiz nada,
e você sabe que não sou.
890
01:04:05,302 --> 01:04:07,221
Nós sabemos que você sabe muito mais
do que você está deixando transparecer.
891
01:04:07,304 --> 01:04:09,598
Conte-nos tudo o que você sabe,
ou você está caindo
892
01:04:09,681 --> 01:04:11,392
pelo assassinato de Richard McGee
e Coretta James.
893
01:04:11,475 --> 01:04:13,185
Não há nada para lhe contar.
Eu não sei de nada.
894
01:04:13,268 --> 01:04:14,478
-Claro que sim.
-Vamos. Vamos.
895
01:04:14,561 --> 01:04:17,314
Tudo bem, olhe.
Apenas me dê um pouco mais de tempo.
896
01:04:17,398 --> 01:04:18,982
-Esqueça.
-Talvez até amanhã de manhã.
897
01:04:19,066 --> 01:04:21,610
Dê-me até amanhã de manhã.
Talvez eu possa desenterrar alguma coisa.
898
01:04:24,029 --> 01:04:26,031
O que você acha, Jack? Nós poderíamos fazer isso.
899
01:04:26,115 --> 01:04:28,117
-OK.
-Tire as algemas.
900
01:04:29,201 --> 01:04:30,828
Você tem até amanhã de manhã.
901
01:04:34,873 --> 01:04:37,292
Tenha uma boa noite, Ezequiel.
902
01:04:37,376 --> 01:04:40,212
Eu joguei junto,
Assim como a polícia queria que eu fosse.
903
01:04:41,088 --> 01:04:42,965
Era tudo um jogo para eles.
904
01:04:43,048 --> 01:04:44,883
Mas de manhã
eles estariam jogando para valer,
905
01:04:44,967 --> 01:04:47,052
porque um homem branco estava morto agora.
906
01:04:47,136 --> 01:04:50,139
E culpado ou não, alguém
ia ter que pagar por este.
907
01:04:55,144 --> 01:04:59,148
Ei, cara. A casa da irmã de Dupree está fechada
de Compton Boulevard ou Compton Avenue?
908
01:04:59,231 --> 01:05:01,150
-Não consigo encontrar.
-Não se preocupe com isso.
909
01:05:01,233 --> 01:05:03,569
-Vamos para outro lugar primeiro.
-Ah, aquela garota ligou?
910
01:05:04,361 --> 01:05:05,904
Calma, vamos ver aquela garota?
911
01:05:07,197 --> 01:05:08,365
Não.
912
01:05:08,449 --> 01:05:10,159
Ei. Ezequiel?
913
01:05:10,242 --> 01:05:12,411
Eu estive observando sua casa
e vendo todas aquelas pessoas —
914
01:05:12,494 --> 01:05:13,620
Não tenho tempo agora.
915
01:05:13,704 --> 01:05:16,165
-Apenas deixe minhas árvores em paz! Tudo bem?
-Você tem muitas árvores, cara.
916
01:05:16,248 --> 01:05:18,834
Eu vou voltar e derrubar
alguns deles para você -
917
01:05:18,917 --> 01:05:20,502
Deixe minhas árvores em paz!
918
01:05:20,586 --> 01:05:23,505
Você pode me dizer o que você pensa
quando você voltar. Tudo bem?
919
01:05:57,039 --> 01:05:58,999
-Quem é aquele?
-Fácil.
920
01:06:03,879 --> 01:06:05,839
-O que você quer?
-Deixe-me entrar, Júnior. É privado.
921
01:06:05,923 --> 01:06:08,926
Não tenho tempo para brincar com você.
Estou tentando dormir um pouco.
922
01:06:09,009 --> 01:06:12,304
É melhor você abrir esta porta, Junior.
Aja como se você tivesse algum bom senso.
923
01:06:12,387 --> 01:06:13,597
Rato.
924
01:06:13,680 --> 01:06:16,099
Vá em frente, idiota. Saia do caminho.
Não temos o dia todo.
925
01:06:17,184 --> 01:06:19,061
Sente-se.
926
01:06:19,144 --> 01:06:21,522
-Vocês querem uma cerveja?
-Sim, claro. Obrigado.
927
01:06:22,314 --> 01:06:25,067
-O que você está fumando aí, Junior? Zapattas?
-Uh-huh.
928
01:06:31,573 --> 01:06:34,117
-Esse também é seu, não é?
-Eu não sei.
929
01:06:34,201 --> 01:06:37,412
-Então por que você matou Richard McGee?
-Huh? Do que você está falando?
930
01:06:37,496 --> 01:06:39,623
Não há tempo para brincar, Junior.
Eu sei que foi você quem o matou.
931
01:06:39,706 --> 01:06:42,167
-Você está louco, cara!
-Sente-se, Júnior.
932
01:06:48,507 --> 01:06:51,051
-Diga-me o que aconteceu.
-Não sei do que você está falando.
933
01:06:51,134 --> 01:06:53,095
A polícia vai,
quando descobrirem as impressões digitais
934
01:06:53,178 --> 01:06:55,806
-na casa daquele homem pertence a você.
-Quais impressões digitais? Que casa?
935
01:06:55,889 --> 01:06:59,017
Hattie mandou você puxar aquele homem
do bar do John na noite em que estive lá,
936
01:06:59,101 --> 01:07:01,645
e ele estava deitado em sua casa morto
com o mesmo terno
937
01:07:01,728 --> 01:07:03,063
e um buraco de bala na cabeça!
938
01:07:03,146 --> 01:07:04,398
Eu não matei ninguém.
939
01:07:04,481 --> 01:07:07,776
Pare de mentir, seu velho, suado,
cabeça dura, comendo pão de milho -
940
01:07:07,859 --> 01:07:10,237
-Estúpido você mesmo!
-Sente-se, Júnior.
941
01:07:11,238 --> 01:07:13,824
Vá, sente-se agora.
942
01:07:22,583 --> 01:07:25,669
É melhor você me contar o que aconteceu.
Talvez eu esqueça o que sei.
943
01:07:25,752 --> 01:07:27,421
Caso contrário, eu vou
diga ao Mouse para atirar em você.
944
01:07:27,504 --> 01:07:30,632
Eu não gosto da sua bunda e ele também não.
Você matou aquele homem. Você pegou o dinheiro dele.
945
01:07:30,716 --> 01:07:33,927
-Eu nem sei de quem você está falando.
-Você só tinha que roubá-lo! Não foi?
946
01:07:34,011 --> 01:07:35,846
eu não toquei em nada
na casa daquele homem!
947
01:07:35,929 --> 01:07:38,348
Porra, Júnior.
948
01:07:40,475 --> 01:07:42,894
Hum-hmm. Sente-se.
949
01:07:46,982 --> 01:07:49,109
Hattie me fez levá-lo até o carro.
950
01:07:49,192 --> 01:07:51,987
O homem estava tão bêbado
ele me deu US$ 10 só para levá-lo para casa.
951
01:07:52,946 --> 01:07:54,865
-Eu sei que você pegou isso.
-Inferno, sim.
952
01:07:55,574 --> 01:07:58,869
Então ele estava perguntando sobre aquela garota branca
você estava perguntando a todo mundo.
953
01:07:58,952 --> 01:08:02,289
Eu disse a ele que a vi com Coretta.
Que diabos eu me importo se ele sabe?
954
01:08:02,372 --> 01:08:04,249
Então você vai dizer a ele,
mas você não vai me contar.
955
01:08:04,333 --> 01:08:07,002
Não gosto da sua bunda, Easy.
E ele me deu US$ 50.
956
01:08:07,085 --> 01:08:09,671
Cinquenta dólares - Só para contar a ele
que você a viu com Coretta?
957
01:08:09,755 --> 01:08:11,298
Não. Para entregar uma carta.
958
01:08:12,257 --> 01:08:14,926
Eu dou para Coretta
para dar a ela na manhã seguinte.
959
01:08:17,721 --> 01:08:19,765
É melhor você estar dizendo a verdade.
960
01:08:19,848 --> 01:08:21,683
Vamos, Raimundo.
961
01:08:21,767 --> 01:08:23,560
Estou dizendo a verdade.
Eu não matei ninguém.
962
01:08:23,644 --> 01:08:24,811
Tudo bem, Júnior.
963
01:08:24,895 --> 01:08:27,773
Aquele homem estava vivo quando saí.
Eu não vou matar ninguém.
964
01:08:29,399 --> 01:08:31,526
A carta que foi
tão importante para Daphne
965
01:08:31,610 --> 01:08:33,862
tinha conseguido superar
para o outro lado da cidade,
966
01:08:33,945 --> 01:08:36,990
para a casa das irmãs de Dupree
em Compton, eu esperava.
967
01:08:37,741 --> 01:08:40,202
E Junior era inocente
como eu sempre soube,
968
01:08:40,911 --> 01:08:44,790
mas não vejo mal nenhum em deixar
o grande sugador de água suava um pouco.
969
01:08:56,551 --> 01:08:58,095
-Ei, agora.
-Ei.
970
01:08:58,178 --> 01:09:01,390
-Tentei ligar para você.
-Sim, a polícia me deixou sair hoje.
971
01:09:01,473 --> 01:09:04,559
A irmã foi trabalhar,
e não estou com muita vontade de conversar.
972
01:09:04,643 --> 01:09:06,353
-Raymundo!
-Sim, grandalhão.
973
01:09:06,436 --> 01:09:08,230
-Ei.
-Tudo bem, agora.
974
01:09:08,313 --> 01:09:10,607
-Aqueles rabos de porco que sinto aí?
-Oh sim.
975
01:09:10,691 --> 01:09:12,693
Lula Mae fez alguns
antes de ela ir trabalhar.
976
01:09:12,776 --> 01:09:15,779
-Vocês vão ter que me dar licença então.
-Vamos.
977
01:09:17,239 --> 01:09:18,949
-Dupree?
-Sim?
978
01:09:20,617 --> 01:09:21,910
Olha, ah...
979
01:09:24,705 --> 01:09:25,914
Sinto muito.
980
01:09:28,375 --> 01:09:30,419
Obrigado, fácil.
981
01:09:30,502 --> 01:09:32,379
Por que alguém quer matá-la
assim, cara?
982
01:09:32,462 --> 01:09:34,214
Não faz sentido para mim.
983
01:09:41,847 --> 01:09:43,056
Coretta...
984
01:09:44,141 --> 01:09:46,476
dizer qualquer coisa para você sobre uma carta
ela estava guardando?
985
01:09:47,519 --> 01:09:50,480
Uma carta? Que tipo de carta?
986
01:09:51,356 --> 01:09:52,774
Daquela garota branca.
987
01:09:53,442 --> 01:09:57,904
Não. Mas eu sei que foi por causa dela
que Coretta foi morta.
988
01:09:58,530 --> 01:10:00,115
-Sim?
-Sim.
989
01:10:01,158 --> 01:10:04,661
Tudo entre Daphne e Coretta
sempre foi um maldito segredo.
990
01:10:05,954 --> 01:10:10,041
Aquela velha, ela não pensou em nada
sobre enganar Frank.
991
01:10:11,293 --> 01:10:14,588
-Você quer mais rabos, Raymond?
-Oh sim. Obrigado, Dupree.
992
01:10:15,422 --> 01:10:18,300
Você sabe que ela está brincando com
aquele cara concorrendo a prefeito, não é?
993
01:10:18,383 --> 01:10:20,844
-Todd Carter?
-Sim, Carter. Esse é o nome dele.
994
01:10:22,137 --> 01:10:25,140
Ela provavelmente apresentou Coretta
para um daqueles caras que ela conhecia.
995
01:10:25,891 --> 01:10:27,476
Ele provavelmente veio até a casa,
996
01:10:27,559 --> 01:10:29,644
vi aquela Coretta
não era esse tipo de mulher.
997
01:10:31,938 --> 01:10:36,651
Policiais dizem que ela lutou com ele.
Você pode imaginar isso?
998
01:10:37,944 --> 01:10:39,404
Meu bebê lutou com ele.
999
01:10:41,907 --> 01:10:44,367
Lutei com ele porque ela não quis
não tenho ninguém além de mim.
1000
01:10:48,121 --> 01:10:50,540
Deus. Eu não consigo dormir.
1001
01:10:52,626 --> 01:10:56,963
Hum, eu ainda continuo vendo o rosto dela
naquela manhã, antes de ir para o trabalho.
1002
01:10:59,549 --> 01:11:01,134
Junior tinha acabado de passar pela casa,
1003
01:11:01,218 --> 01:11:04,304
e ela veio correndo,
carregando sua Bíblia.
1004
01:11:06,389 --> 01:11:10,268
Ela disse, hum, "Guarde isso para mim, querido."
1005
01:11:13,146 --> 01:11:15,357
-Sua Bíblia?
-Sim.
1006
01:11:16,691 --> 01:11:19,694
E a polícia nem vai
deixe-me chegar perto de casa.
1007
01:11:22,239 --> 01:11:25,075
Essa é a única coisa que me resta
que pertencia a ela.
1008
01:11:25,158 --> 01:11:26,201
Sua Bíblia.
1009
01:11:28,787 --> 01:11:31,665
Eu sei que foi um sinal,
porque ela é tão religiosa.
1010
01:11:32,916 --> 01:11:35,293
Ah, Deus.
1011
01:11:36,878 --> 01:11:38,713
Está tudo bem, grandalhão.
1012
01:11:38,797 --> 01:11:41,758
-Desculpe.
-Não, não, está tudo bem.
1013
01:11:41,842 --> 01:11:44,135
Pegue uma bebida para você agora.
Vá em frente, beba isso.
1014
01:11:44,219 --> 01:11:47,013
-Tudo bem. Tudo bem.
-Já chega, Raymond.
1015
01:11:47,764 --> 01:11:50,141
Prossiga. Beba isso. Quero dizer.
1016
01:11:59,693 --> 01:12:01,570
Vamos todos dizer amém.
1017
01:12:02,529 --> 01:12:03,947
-Diga de novo.
-Amém!
1018
01:12:04,030 --> 01:12:06,908
Diga mais uma vez.
1019
01:12:43,570 --> 01:12:47,282
Eu estava com medo agora
e doente pelo que vi.
1020
01:12:48,033 --> 01:12:51,244
Fotos de uma pessoa muito mais jovem
Matthew Terell e filhos.
1021
01:12:52,078 --> 01:12:56,082
Crianças inocentes, indefesas e nuas.
1022
01:12:56,166 --> 01:12:58,585
-Rato.
1023
01:12:59,210 --> 01:13:02,297
-Eu entendi. Vamos, vamos.
1024
01:13:02,380 --> 01:13:04,257
Você está louco ou está bêbado?
1025
01:13:05,967 --> 01:13:08,386
-Vamos.
-Estou bêbado?
1026
01:13:08,470 --> 01:13:11,890
Você me viu sacar aquela arma.
Não há nenhum homem no Texas que possa me superar.
1027
01:13:11,973 --> 01:13:14,559
-Rato, abaixe a arma.
-Não, estou bêbado.
1028
01:13:14,643 --> 01:13:16,436
E-eu estou bêbado. Você está certo.
1029
01:13:18,438 --> 01:13:20,732
Vou colocar essa arma ali.
1030
01:13:20,815 --> 01:13:22,859
Vamos ver quem está bêbado.
1031
01:13:24,778 --> 01:13:27,781
Agora, observe. Assista! Maldição.
1032
01:13:28,823 --> 01:13:31,284
Bem aí agora. Oh sim.
1033
01:13:31,368 --> 01:13:34,955
Esse idiota vai me chamar,
ele nem tem arma.
1034
01:13:35,038 --> 01:13:39,626
-Eu vou matar aquele filho da puta.
-Não, uh... deixe-o ir.
1035
01:13:40,293 --> 01:13:42,921
-Hum?
-Deixe-o viver,
1036
01:13:43,004 --> 01:13:45,382
e ele vai ficar com medo de você
toda vez que você entra em uma sala.
1037
01:13:45,465 --> 01:13:47,467
Merda, é melhor ele estar com medo.
Droga, eu vou matá-lo.
1038
01:13:47,550 --> 01:13:50,428
-Ele vai. Se ele não estiver, eu vou...
-É melhor você contar a ele.
1039
01:13:50,512 --> 01:13:53,306
Eu... eu irei. Confie em mim.
1040
01:13:53,390 --> 01:13:55,308
Eu direi a ele.
1041
01:13:59,729 --> 01:14:02,190
-Aí mesmo, porra.
-Não. Fique de olho nele.
1042
01:14:02,899 --> 01:14:04,985
Aonde você vai?
1043
01:14:05,068 --> 01:14:06,569
Isso mesmo.
1044
01:14:24,879 --> 01:14:28,383
Nas fotos estava comendo
no meu bolso como uma queimadura de cigarro.
1045
01:14:28,466 --> 01:14:32,262
Albright matou por causa daquelas fotos,
para recuperá-los para Matthew Terell.
1046
01:14:32,345 --> 01:14:35,348
Ele matou Richard McGee,
que vendeu as fotos para Daphne.
1047
01:14:36,307 --> 01:14:37,809
O tempo estava se esgotando.
1048
01:14:38,476 --> 01:14:40,895
Mas eu tinha alguns assuntos inacabados
com a garota.
1049
01:14:41,646 --> 01:14:43,023
Ela ligou naquela tarde,
1050
01:14:43,106 --> 01:14:45,316
e tudo que eu precisava
era para ela ligar novamente.
1051
01:15:01,082 --> 01:15:02,584
Olá. Olá.
1052
01:15:03,585 --> 01:15:05,670
Olá.
1053
01:15:23,188 --> 01:15:25,273
Desculpe. Eu invadi sua casa e...
1054
01:15:27,776 --> 01:15:29,611
Por favor, não fique com raiva de mim.
1055
01:15:30,236 --> 01:15:32,113
Agora, por que eu deveria estar com raiva de você?
1056
01:15:38,411 --> 01:15:40,497
M-Posso fumar um cigarro?
1057
01:15:45,668 --> 01:15:48,505
Você sabe, o namorado de Coretta, Dupree
saiu da prisão hoje.
1058
01:15:49,297 --> 01:15:51,007
E você precisa de mim para ajudá-lo a encontrá-lo.
1059
01:15:53,802 --> 01:15:55,553
Já tenho as fotos, Daphne.
1060
01:16:30,839 --> 01:16:33,925
Você sabe, eu paguei $ 7.000
para essas fotos. Eles pertencem a mim.
1061
01:16:34,008 --> 01:16:36,719
Matthew Terell pode ter
algo a dizer sobre isso.
1062
01:16:38,263 --> 01:16:40,974
Tudo bem, então, eu pagarei por eles.
Eu lhe darei US$ 1.000.
1063
01:16:41,057 --> 01:16:43,601
-Você deu sete ao Richard McGee.
-Então eu te dou sete.
1064
01:16:43,685 --> 01:16:45,937
Droga, o que Terell tem sobre você, garota?
1065
01:16:46,020 --> 01:16:48,064
Nada.
1066
01:16:48,148 --> 01:16:49,941
-Você quer o dinheiro ou não?
-Não.
1067
01:16:50,775 --> 01:16:52,527
Não. Eu tenho dois assassinatos
pairando sobre minha cabeça.
1068
01:16:52,610 --> 01:16:55,780
A menos que eu dê à polícia um assassino
amanhã de manhã, vou para a cadeia.
1069
01:16:55,864 --> 01:16:58,074
-Agora, quem matou Coretta?
-Não sei.
1070
01:16:58,158 --> 01:16:59,659
Foi por causa daquelas fotos
ela foi morta.
1071
01:16:59,742 --> 01:17:00,827
-Não foi?
-Não sei.
1072
01:17:00,910 --> 01:17:03,788
Seu namorado Frank Green a matou
para trazer fotos para você, não foi?
1073
01:17:03,872 --> 01:17:05,957
-Claro que não.
-Bem, você pode contar para a polícia.
1074
01:17:06,040 --> 01:17:07,709
Porque não vou levar a culpa.
1075
01:17:10,253 --> 01:17:12,672
Calma, desligue o telefone!
Desligue o telefone!
1076
01:17:12,755 --> 01:17:16,259
-Desligue o telefone. Fácil!
-Então foi o Frank, não foi?
1077
01:17:16,342 --> 01:17:18,386
-Ele não teve nada a ver com isso.
-Sim, claro que sim.
1078
01:17:18,469 --> 01:17:20,513
Havia mais entre vocês
do que algum romance pela porta dos fundos.
1079
01:17:20,597 --> 01:17:22,307
Ele provavelmente te levou para Carter
em primeiro lugar!
1080
01:17:22,390 --> 01:17:23,641
Vamos à polícia!
1081
01:17:23,725 --> 01:17:25,101
-Não! Não!
-Vamos!
1082
01:17:25,185 --> 01:17:26,519
Sim, por que você não grita, hein?
1083
01:17:26,603 --> 01:17:28,897
Para que eu possa contar à polícia sobre
seu namorado Frank Green!
1084
01:17:28,980 --> 01:17:31,482
-Frank é meu irmão!
-O que?
1085
01:17:34,402 --> 01:17:36,738
Nossa mãe é crioula.
Temos pais diferentes.
1086
01:17:38,531 --> 01:17:39,824
O meu é branco.
1087
01:17:41,367 --> 01:17:43,369
E é isso que Terell tem sobre mim.
1088
01:17:44,954 --> 01:17:47,165
E até agora, consegui
para manter Frank fora disso.
1089
01:17:48,082 --> 01:17:49,417
Quem matou Coretta?
1090
01:17:50,710 --> 01:17:52,378
-Foi um acidente.
-Quem a matou?
1091
01:17:52,462 --> 01:17:54,464
Ela ameaçou
para vender as fotos para Terell.
1092
01:17:54,547 --> 01:17:56,549
Quem a matou, droga?
1093
01:17:57,759 --> 01:18:00,678
Acabei de pedir ao Joppy para ir até lá
e colocar um susto nela.
1094
01:18:00,762 --> 01:18:01,804
Joppy?
1095
01:18:02,764 --> 01:18:04,390
Eu não queria machucar ninguém.
1096
01:18:04,474 --> 01:18:07,435
Eu não queria machucar ninguém.
1097
01:18:07,518 --> 01:18:09,020
Mas Todd e sua família, você sabe,
1098
01:18:09,103 --> 01:18:11,147
eles tiveram que desistir da eleição
por minha causa.
1099
01:18:11,231 --> 01:18:12,815
Eles realmente queriam que nos casássemos.
1100
01:18:12,899 --> 01:18:14,525
Foi só por causa da eleição
que nós -
1101
01:18:17,779 --> 01:18:19,781
Serei um filho da puta.
1102
01:18:19,864 --> 01:18:20,865
Pegue ela, Shariff.
1103
01:18:25,078 --> 01:18:27,038
Não!
1104
01:18:27,121 --> 01:18:28,456
Vamos, levante-se.
1105
01:18:30,291 --> 01:18:32,627
-Onde estão as fotos?
-Não sei do que você está falando.
1106
01:18:32,710 --> 01:18:34,629
Sim? Leve-a para o carro.
1107
01:18:34,712 --> 01:18:36,631
Levantar!
1108
01:18:36,714 --> 01:18:40,093
Vamos! De quem vamos desistir
para cobrir essa merda, hein?
1109
01:19:08,454 --> 01:19:10,790
Eu acordei Ratinho
e disse a ele para dirigir o carro de Dupree
1110
01:19:10,873 --> 01:19:12,583
para 34 e Central,
1111
01:19:12,667 --> 01:19:15,962
porque isso veio até mim
em menos tempo do que leva para pensar.
1112
01:19:16,045 --> 01:19:18,131
Eles estavam levando Daphne
algum lugar mais deserto
1113
01:19:18,214 --> 01:19:20,425
do que o escritório de Albright em Hollywood.
1114
01:19:20,508 --> 01:19:22,927
Em algum lugar onde haja
não haveria testemunhas.
1115
01:19:23,011 --> 01:19:25,471
E eu estava sendo deixado vivo
para assumir a responsabilidade.
1116
01:19:42,030 --> 01:19:44,615
-Mouse, me dê uma daquelas armas que você tem.
-O que?
1117
01:19:44,699 --> 01:19:46,868
Dê-me uma daquelas armas.
Ligue meu carro, mantenha-o quente.
1118
01:19:46,951 --> 01:19:48,578
Estou saindo rápido.
1119
01:20:10,975 --> 01:20:14,103
Eu vendi aquela vaca!
1120
01:20:17,273 --> 01:20:20,860
Vamos, vamos. Vamos. Vamos!
1121
01:20:20,943 --> 01:20:22,945
-Tudo bem, tudo bem.
-Explodir sua cara. Vamos.
1122
01:20:23,029 --> 01:20:24,197
-Ei, cara!
-Sente-se!
1123
01:20:24,280 --> 01:20:25,490
Tudo bem, tudo bem.
1124
01:20:28,785 --> 01:20:30,536
-O que diabos você está fazendo?
-Cale-se.
1125
01:20:32,121 --> 01:20:33,539
O que é isso, Fácil?
1126
01:20:35,625 --> 01:20:37,126
Apenas dirija, Rato.
1127
01:20:48,221 --> 01:20:50,932
Tudo bem, Joppy, Albright está com a garota,
e ele vai matá-la.
1128
01:20:51,015 --> 01:20:53,184
Diga-me onde está,
e é melhor você acertar.
1129
01:20:53,267 --> 01:20:56,729
-Calma, eu não...
-Faça certo, Joppy. Faça certo!
1130
01:20:56,813 --> 01:20:58,940
Há uma cabana.
1131
01:20:59,023 --> 01:21:00,900
Is-Isso é tudo que sei. Há uma cabana.
1132
01:21:00,983 --> 01:21:03,778
-Cadê?
-Está em Malibu, na Rota 9.
1133
01:21:03,861 --> 01:21:07,115
-Vire à direita no beco.
-Oh sim.
1134
01:21:10,118 --> 01:21:12,453
Você tem certeza que é aqui
Albright vai estar, certo?
1135
01:21:12,537 --> 01:21:14,372
-Acho que sim.
-Não fique adivinhando, Joppy.
1136
01:21:14,455 --> 01:21:18,126
Ele fez esse tipo de coisa
lá fora antes, então acho que sim.
1137
01:21:18,209 --> 01:21:21,462
Ei, fácil. O que aconteceu com você?
Achei que vocês deveriam ser amigos.
1138
01:21:21,546 --> 01:21:23,339
Ele matou a namorada de Dupree, Coretta.
1139
01:21:23,423 --> 01:21:25,466
-Você está mentindo.
-Não.
1140
01:21:25,550 --> 01:21:27,635
-Filho da puta!
-Eu não fiz nada disso!
1141
01:21:27,718 --> 01:21:30,888
-Não! Não! Espere um minuto!
1142
01:21:31,764 --> 01:21:34,350
-Solte meu maldito braço, Easy!
-Aguentar! Precisamos dele, Rato!
1143
01:21:34,434 --> 01:21:36,310
A garota ganhou $ 7.000!
1144
01:21:39,063 --> 01:21:40,940
O que?
1145
01:21:41,023 --> 01:21:44,527
A garota se ofereceu para me pagar $ 7.000
para eles fotos.
1146
01:21:44,610 --> 01:21:45,820
Oh meu Deus.
1147
01:21:46,737 --> 01:21:49,115
Ó meu Deus. Oh meu Deus!
1148
01:21:49,198 --> 01:21:52,410
Oh meu Deus!
1149
01:22:07,675 --> 01:22:09,594
Quanto falta ainda?
1150
01:22:09,677 --> 01:22:11,262
Estamos chegando nisso.
1151
01:22:31,866 --> 01:22:34,368
Raymond, tem uma corda
no porta-malas. Amarre-o.
1152
01:22:34,452 --> 01:22:35,578
Sim, tudo bem.
1153
01:22:43,503 --> 01:22:45,129
Agora, cara, vamos lá.
1154
01:22:45,922 --> 01:22:49,342
A garota está mentindo se ela te contou
Eu matei aquela mulher.
1155
01:22:50,718 --> 01:22:53,054
-Quem disse que ela me contou?
-Eu—
1156
01:22:53,137 --> 01:22:55,598
Ah, quero dizer - eu -
1157
01:22:58,226 --> 01:22:59,936
Calma, eu ia atirar nele agora, ok?
1158
01:23:00,019 --> 01:23:01,604
Não, não atire nele.
1159
01:23:02,688 --> 01:23:03,981
Não atire nele.
1160
01:23:45,565 --> 01:23:47,358
Por favor...
1161
01:23:49,569 --> 01:23:53,406
Por favor, por favor, por favor...
1162
01:23:54,574 --> 01:23:57,577
Ajude-me! Me ajude!
1163
01:23:57,660 --> 01:23:58,953
Me ajude!
1164
01:24:02,707 --> 01:24:04,834
Por favor!
1165
01:24:07,753 --> 01:24:10,047
-Por favor.
-Cale-se!
1166
01:24:16,887 --> 01:24:19,432
Agora você vai me dizer
onde estão as fotos, ok?
1167
01:24:19,515 --> 01:24:22,184
Eu não quero te machucar,
mas você vai me contar.
1168
01:24:22,268 --> 01:24:24,186
Onde estão as fotos?
1169
01:24:24,270 --> 01:24:26,439
Eu não os tenho. Fácil os tem.
1170
01:24:26,522 --> 01:24:28,482
Eu pensei que você disse
ele não teve nada a ver com isso.
1171
01:24:28,566 --> 01:24:30,109
Eu estava mentindo.
1172
01:24:32,820 --> 01:24:35,448
-Mentindo?
-Eu estava mentindo.
1173
01:24:35,531 --> 01:24:36,949
Você é um mentiroso?
1174
01:24:38,451 --> 01:24:42,538
Huh? Huh? Eu sei que você é um mentiroso.
1175
01:24:42,622 --> 01:24:44,790
Você está mentindo sobre ser negro?
1176
01:24:44,874 --> 01:24:45,875
Huh?
1177
01:24:46,751 --> 01:24:48,210
Então me diga a verdade.
1178
01:24:49,754 --> 01:24:52,048
Que parte de você é negro?
Sua perna é negra?
1179
01:24:52,131 --> 01:24:55,551
Seu braço é negro?
Talvez seu rosto seja um negro.
1180
01:24:58,137 --> 01:25:01,807
Que parte de você é negro, hein? Huh?
1181
01:25:01,891 --> 01:25:05,478
-Você sabe o que vou fazer?
-Não sei. Por favor.
1182
01:25:05,561 --> 01:25:07,605
Eu vou queimar isso de você.
1183
01:25:07,688 --> 01:25:11,609
Não! Não! Não! Não!
1184
01:26:09,792 --> 01:26:11,752
Ei, Fácil, é você?
1185
01:26:11,836 --> 01:26:13,087
Ei, fácil!
1186
01:26:14,505 --> 01:26:15,631
Fácil!
1187
01:27:25,075 --> 01:27:26,494
Ele se foi, cara.
1188
01:27:32,082 --> 01:27:33,209
Perdido.
1189
01:27:43,260 --> 01:27:44,470
Você está bem?
1190
01:27:45,095 --> 01:27:46,555
Sim.
1191
01:27:46,639 --> 01:27:48,224
-Você pode andar?
-Sim.
1192
01:27:48,307 --> 01:27:50,059
Tudo bem, vamos. Vamos.
1193
01:28:09,161 --> 01:28:10,579
Onde está Joppy, Rato?
1194
01:28:11,455 --> 01:28:12,540
Huh?
1195
01:28:13,958 --> 01:28:15,167
Onde está Joppy?
1196
01:28:15,835 --> 01:28:17,253
Uh, ele - ele bem ali.
1197
01:28:29,223 --> 01:28:30,474
O que aconteceu?
1198
01:28:31,183 --> 01:28:33,185
Eu não tive tempo
amarrá-lo, Easy.
1199
01:28:34,103 --> 01:28:35,187
O que?
1200
01:28:36,105 --> 01:28:37,773
Olha, você acabou de dizer
não atire nele, certo?
1201
01:28:37,857 --> 01:28:40,860
-Isso mesmo.
-Bem, eu não fiz. Eu só... eu o sufoquei.
1202
01:28:42,319 --> 01:28:43,612
O que?
1203
01:28:43,696 --> 01:28:47,199
Bem, como vou te ajudar
se eu voltar aqui brincando com ele?
1204
01:28:51,203 --> 01:28:54,623
Calma, olha, se você não quer que ele seja morto,
por que você o deixou comigo?
1205
01:29:01,088 --> 01:29:02,923
Vamos, temos que ir, Easy.
1206
01:29:06,302 --> 01:29:08,304
Calma, vamos lá. Vamos agora.
1207
01:29:25,112 --> 01:29:26,447
Tudo bem, querido.
1208
01:29:28,240 --> 01:29:31,368
Ouça, fácil. Se você acha que vai ter
problemas com aquele cara, Frank,
1209
01:29:31,452 --> 01:29:34,371
Eu posso simplesmente passar correndo e matá-lo
e pegar aquele trem noturno para Houston.
1210
01:29:34,455 --> 01:29:37,583
-Não, Rato.
-Tem certeza que? Tudo bem, então.
1211
01:29:39,209 --> 01:29:40,419
-Ei.
-Tudo bem.
1212
01:29:41,086 --> 01:29:42,379
Ah, olhe aqui.
1213
01:29:43,047 --> 01:29:45,466
I cut you in for half,
porque eu sei que você era um grande idiota
1214
01:29:45,549 --> 01:29:47,885
para pegar sua parte
daquela garota branca.
1215
01:29:47,968 --> 01:29:49,637
Tudo bem. Ei, cara. Olhar.
1216
01:29:49,720 --> 01:29:52,473
Se você precisa de alguém para dirigir pelas ruas
com você de novo, basta me ligar.
1217
01:29:52,556 --> 01:29:54,934
'Porque você sabe como colocar
algum dinheiro no bolso de um negro.
1218
01:29:55,017 --> 01:29:57,186
Tudo bem.
1219
01:30:15,412 --> 01:30:18,415
Não, o que mais os chateou
foi que eu não contei a eles.
1220
01:30:19,416 --> 01:30:22,586
E então Terell ameaçou
para tornar público sobre minha mãe,
1221
01:30:22,670 --> 01:30:24,797
e isso apenas acrescentou insulto à injúria.
1222
01:30:25,756 --> 01:30:27,383
Mas quando Todd vê as fotos,
1223
01:30:27,466 --> 01:30:30,094
não haverá nada para ficar de pé
no caminho de nos casarmos.
1224
01:30:30,177 --> 01:30:31,553
Você tem certeza disso?
1225
01:30:31,637 --> 01:30:33,847
Claro.
Terell não quer ir para a cadeia.
1226
01:30:34,640 --> 01:30:37,351
Não estou falando de Terell.
1227
01:30:38,143 --> 01:30:41,146
Todd e eu estamos muito apaixonados,
e no final...
1228
01:30:42,439 --> 01:30:44,733
sua família só quer que ele seja feliz.
1229
01:30:49,488 --> 01:30:53,575
Daphne conseguiu o dinheiro
de um armário na YWCA.
1230
01:30:53,659 --> 01:30:56,745
Foi dinheiro que ela ganhou
da família Carter.
1231
01:30:56,829 --> 01:30:58,455
US$ 30.000...
1232
01:30:59,373 --> 01:31:00,791
para sair da cidade.
1233
01:31:01,709 --> 01:31:04,670
Ela ainda estava convencida,
que seu sangue negro não importava,
1234
01:31:04,753 --> 01:31:07,256
agora que Terell não poderia usá-lo
para manter o homem com quem ela queria se casar
1235
01:31:07,339 --> 01:31:09,008
fora da corrida para prefeito.
1236
01:31:10,843 --> 01:31:13,887
Ela estava apaixonada
e não conseguia ver por sonhar —
1237
01:31:13,971 --> 01:31:15,973
melhor do que o resto de nós, eu acho.
1238
01:31:16,807 --> 01:31:20,436
Porque apesar de termos travado uma guerra
para manter o mundo livre,
1239
01:31:20,519 --> 01:31:22,563
a linha de cores na América
funcionou nos dois sentidos,
1240
01:31:22,646 --> 01:31:25,649
e até um homem branco rico
como Todd Carter...
1241
01:31:26,400 --> 01:31:28,110
estava com medo de atravessá-lo.
1242
01:31:28,193 --> 01:31:30,237
-Não vá embora. Não -
-Maldito seja!
1243
01:31:30,946 --> 01:31:32,031
Espere.
1244
01:31:34,450 --> 01:31:35,534
Espere.
1245
01:31:39,455 --> 01:31:40,539
Por favor!
1246
01:31:41,832 --> 01:31:43,125
Por favor!
1247
01:32:05,647 --> 01:32:07,858
Aqui estão os US$ 800 que lhe devo.
1248
01:32:09,109 --> 01:32:11,111
E obrigado por protegê-la.
1249
01:32:13,614 --> 01:32:15,240
Você tem algumas fotos.
1250
01:32:27,669 --> 01:32:29,963
Isso o coloca de volta na corrida.
1251
01:32:32,758 --> 01:32:34,802
Eu vou precisar de você
fazer algo por mim também.
1252
01:32:37,596 --> 01:32:42,184
Eu sei. Você não terá problemas
com a polícia.
1253
01:32:42,267 --> 01:32:43,602
Isso é uma promessa.
1254
01:32:50,150 --> 01:32:51,360
Obrigado.
1255
01:32:54,029 --> 01:32:55,322
Sr.
1256
01:32:58,075 --> 01:32:59,493
Só para você saber...
1257
01:33:01,787 --> 01:33:03,455
Eu a amo.
1258
01:33:49,001 --> 01:33:51,587
Você quer que eu leve você para dentro?
1259
01:34:13,442 --> 01:34:15,652
Eu a deixei
no apartamento do irmão,
1260
01:34:15,736 --> 01:34:17,863
um quádruplo na Dinker Street.
1261
01:34:18,864 --> 01:34:22,868
Ela me contou sua história no caminho para casa
como um pecador que queria se confessar.
1262
01:34:23,619 --> 01:34:27,039
O nome dela era Ruby Hanks
de Lake Charles, Louisiana,
1263
01:34:27,122 --> 01:34:30,417
e suponho que tudo o que ela realmente queria
era um lugar para se encaixar.
1264
01:34:31,877 --> 01:34:34,713
Alguns dias depois, minha consciência
tirei o melhor de mim,
1265
01:34:34,796 --> 01:34:38,091
e eu fui até a casa dela
para trazer de volta minha metade do dinheiro dela.
1266
01:34:38,175 --> 01:34:40,802
Eu estava meio animado
sobre vê-la novamente.
1267
01:34:41,845 --> 01:34:43,847
Mas quando cheguei lá,
1268
01:34:43,931 --> 01:34:46,058
ela e o irmão
pegou e foi embora.
1269
01:35:27,015 --> 01:35:29,226
Ei, fácil. Já encontrou um emprego?
1270
01:35:30,102 --> 01:35:32,062
Não vou começar nenhum trabalho, Odell.
1271
01:35:32,145 --> 01:35:34,606
Não está começando nenhum trabalho? Como você vai viver?
1272
01:35:34,690 --> 01:35:37,484
Economizei um pouco de dinheiro.
Vou investir em alguns imóveis.
1273
01:35:38,277 --> 01:35:40,237
Talvez abrir um negócio por conta própria.
1274
01:35:40,320 --> 01:35:43,490
-Que tipo de negócio?
-Pequena investigação particular.
1275
01:35:44,616 --> 01:35:46,285
Você terá problemas fazendo isso.
1276
01:35:46,368 --> 01:35:48,453
Sim, bem, como um homem me disse uma vez,
1277
01:35:49,579 --> 01:35:52,124
saia pela sua porta pela manhã,
você já está em apuros.
1278
01:35:52,207 --> 01:35:55,419
Só uma questão de saber se você está confuso
no topo desse problema ou não.
1279
01:35:55,502 --> 01:35:58,505
Sim. Eu acho que você está certo.
1280
01:36:03,969 --> 01:36:06,388
Se você tem um amigo
que você sabe que faz coisas ruins -
1281
01:36:06,471 --> 01:36:08,098
Quero dizer, coisas realmente ruins...
1282
01:36:08,974 --> 01:36:12,185
você ainda pode mantê-lo como amigo
mesmo sabendo como ele é?
1283
01:36:13,979 --> 01:36:15,314
Você acha que isso está errado?
1284
01:36:17,941 --> 01:36:19,901
Tudo que você tem são seus amigos.
1285
01:36:20,610 --> 01:36:21,945
Eu vou. Tchau!
1286
01:36:22,029 --> 01:36:24,281
Ei! Ei! Ei! O que você está fazendo?
1287
01:36:24,364 --> 01:36:26,116
É melhor você sair do meu quintal.
Você sai!
1288
01:36:26,199 --> 01:36:27,909
Ei! Saia daí!
1289
01:36:27,993 --> 01:36:30,203
Você conhece aquele idiota
derrubou duas das minhas árvores?
1290
01:36:30,287 --> 01:36:31,872
Saia daí!
1291
01:36:32,706 --> 01:36:33,999
É melhor você seguir em frente!
1292
01:36:37,627 --> 01:36:40,964
-Você está bem?
-O que ele é, ele está louco?
1293
01:36:42,174 --> 01:36:45,344
Sempre subindo e descendo na nossa rua!
1294
01:36:45,427 --> 01:36:47,471
Se ele voltar, avise-me, senhora.
1295
01:36:47,554 --> 01:36:50,182
-Tudo bem. Você se cuida.
-Estou bem. Obrigado.
1296
01:36:56,229 --> 01:36:59,483
-Oi, Lou.
-Ei cara, sai da rua!
1297
01:36:59,566 --> 01:37:01,318
Assista. Tudo bem.
1298
01:37:10,952 --> 01:37:13,080
Olhe para a câmera agora.
1299
01:37:15,290 --> 01:37:16,833
-Mais?
-Sim, por favor.
1300
01:37:16,917 --> 01:37:19,211
-Dê-me um pouco.
-OK.
1301
01:37:27,677 --> 01:37:30,055
Pensei no que Odell
havia dito sobre amigos,
1302
01:37:30,138 --> 01:37:31,681
e fez sentido para mim.
1303
01:37:32,391 --> 01:37:35,018
Odell vai à igreja todos os domingos,
então ele saberia.
1304
01:37:36,186 --> 01:37:38,438
Mais tarde, ele me desafiou
para um jogo de dominó.
1305
01:37:38,522 --> 01:37:40,357
Agora, por que ele fez isso?
1306
01:37:41,149 --> 01:37:43,902
Começamos a conversar sobre o Texas
e brincou
1307
01:37:43,985 --> 01:37:46,905
e bebi quase um litro de uísque.
1308
01:37:46,988 --> 01:37:51,076
E esqueci tudo sobre Daphne Monet,
Dewitt Albright, Carter e eles.
1309
01:37:52,077 --> 01:37:55,455
E eu sentei com meu amigo, na minha varanda,
1310
01:37:56,415 --> 01:37:57,833
na minha casa,
1311
01:37:58,875 --> 01:38:00,794
e rimos muito.
1312
01:40:37,867 --> 01:40:41,496
♪ Sonhei com o céu, vi meu bebê lá ♪
1313
01:40:43,665 --> 01:40:47,294
♪ Sonhei com o céu, vi meu bebê lá ♪
1314
01:40:49,546 --> 01:40:53,216
♪ Ela tinha dentes brancos perolados
E cabelo ondulado preto como carvão ♪
1315
01:40:55,802 --> 01:40:57,846
♪ Ei, ei, pule ♪
1316
01:40:58,722 --> 01:41:01,057
♪ Agora pule ♪
1317
01:41:01,141 --> 01:41:02,475
♪ Agora pule ♪